1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,684 --> 00:00:18,052
[CLANGES DA PORTA DA CÉLULA]

4
00:00:18,119 --> 00:00:19,420
ARQUIVO ÚNICO.

5
00:00:19,487 --> 00:00:22,756
FIQUE À DIREITA
DA LINHA.

6
00:00:22,823 --> 00:00:23,791
SEM PRESSA.

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,228
DÊ UMA BOA OLHA.

8
00:00:27,295 --> 00:00:29,830
Ei, hum, você tem certeza
ELES NÃO PODEM NOS VER?

9
00:00:29,897 --> 00:00:31,065
ESPELHO ÚNICO,
Senhora.

10
00:00:31,132 --> 00:00:35,969
IMAGEM,
EM 3...2...1.

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,438
[SNAPS DO OBTURADOR DA CÂMERA]

12
00:00:40,007 --> 00:00:43,944
*MENINAS REVOLTARAM*

13
00:00:44,011 --> 00:00:46,780
*QUANDO VOCÊ MENOS ESPERA*

14
00:00:46,847 --> 00:00:51,252
*ONDE VOCÊ MAIS SE ARREPENDE*

15
00:00:51,319 --> 00:00:55,556
* MENINAS PENSAM
ELES SÃO MAL ENTENDIDOS *

16
00:00:55,623 --> 00:00:58,592
*MAS EU SEI MUITO BEM*

17
00:00:58,659 --> 00:01:02,830
* TODAS AS COISAS QUE ELES FAZEM
ELES FAZEM PARA ME NERVAR *

18
00:01:02,896 --> 00:01:04,398
*NÃO QUERO DIZER*

19
00:01:04,465 --> 00:01:09,103
* MAS ALGUÉM PRECISA
PARA ACABAR COM AS MENINAS *

20
00:01:09,170 --> 00:01:15,109
*QUERO NÃO PRECISAR DELES*

21
00:01:15,176 --> 00:01:18,312
UM CRIME HEINOSO
FOI COMPROMETIDO AQUI.

22
00:01:18,379 --> 00:01:20,248
VOCÊ DEVE DECIDIR
ESSE SEU TESTEMUNHO

23
00:01:20,314 --> 00:01:21,849
PODE SER PERIGOSO
SUA SEGURANÇA PESSOAL--

24
00:01:21,915 --> 00:01:24,685
OLHA, SIPOWICZ,
EU DISSE QUE TE CONTARIA
TUDO.

25
00:01:24,752 --> 00:01:29,790
EU SÓ ESTAVA ESPERANDO
PODEMOS TERMINAR ISSO
ANTES DA MENOPAUSA ACONTECER.

26
00:01:29,857 --> 00:01:32,926
VAMOS COMEÇAR COM UM
ISSO ACHA SUA BUNDA
NÃO FEDE...

27
00:01:32,993 --> 00:01:35,363
DIANE WESTON.

28
00:01:35,429 --> 00:01:40,234
ELA É COMO
UMA CRIANÇA POSTER DANADA
PARA O ENSINO MÉDIO.

29
00:01:40,301 --> 00:01:41,802
MANHÃ, SOL.

30
00:01:41,869 --> 00:01:44,872
LEMBRE-SE, ESTES SÃO
OS MELHORES DIAS DA SUA VIDA.

31
00:01:47,241 --> 00:01:49,009
ATÉ AQUI.

32
00:01:49,076 --> 00:01:50,878
Lisa: ELA É
O CAPITÃO DO ESQUADRÃO "A".

33
00:01:50,944 --> 00:01:52,346
ELA ROUBOU ESSE TÍTULO
DE MIM.

34
00:01:52,413 --> 00:01:54,182
VOCÊ DEVE COBRAR ELA
COM ISSO.

35
00:01:54,248 --> 00:01:56,250
Mulher: tudo bem, vamos
TOME DO CIMA.

36
00:01:56,317 --> 00:01:59,019
Homem: E UM, E DOIS,
E UM, E DOIS...

37
00:01:59,086 --> 00:02:00,288
UM E DOIS--

38
00:02:00,354 --> 00:02:02,290
Olá, BRUCE.
VOCÊ ESTÁ BONITO.

39
00:02:02,356 --> 00:02:03,491
TOMMY HILFIGER.

40
00:02:03,557 --> 00:02:05,893
ESTOU ESPERANDO
4º ANO É O ENCANTO.

41
00:02:05,959 --> 00:02:07,027
HEH.

42
00:02:07,094 --> 00:02:09,497
FORA DO MEU CAMINHO, BRUCE.
ESTOU ACIMA.

43
00:02:09,563 --> 00:02:10,998
[CHORO]

44
00:02:11,064 --> 00:02:13,667
LISA...
É VOCÊ?

45
00:02:16,870 --> 00:02:18,105
Eu perdi
UM POUCO PESO.

46
00:02:18,172 --> 00:02:20,140
UAU.

47
00:02:20,208 --> 00:02:21,775
ISTO REALMENTE DEVERIA TER
FOI MEU ANO.

48
00:02:21,842 --> 00:02:23,411
TIVE MUITO TRABALHO FEITO.

49
00:02:23,477 --> 00:02:26,480
QUERO DIZER, EU TINHA FEITO MUITO
DE TRABALHO DURANTE O VERÃO.

50
00:02:26,547 --> 00:02:28,916
VOCÊ PODERIA DIZER
EU A DEIXEI NERVOSA.

51
00:02:28,982 --> 00:02:33,387
MAS ELES TÊM QUE,
VOCÊ SABE, ESPALHE
O TALENTO AO REDOR, ENTÃO...

52
00:02:33,454 --> 00:02:37,191
ESTOU NO ESQUADRÃO "B"
DURANTE 4 ANOS.

53
00:02:37,258 --> 00:02:39,527
AGORA, O ESQUADRÃO
COMO UM TODO...

54
00:02:39,593 --> 00:02:41,695
ESTÃO MAIS PERTO
DO QUE PRIMOS CAROLINA.

55
00:02:41,762 --> 00:02:45,233
QUERO DIZER, ALGUMAS PESSOAS DIZEM
SÃO COMO PRIMOS
OU ALGO,

56
00:02:45,299 --> 00:02:48,502
MAS ISSO É APENAS A MAIORIA
OS EGG-OFFS NA BANDA.

57
00:02:51,004 --> 00:02:53,241
A VERDADE É
ELES ESTÃO TÃO PERTO

58
00:02:53,307 --> 00:02:56,009
TODOS ELES RECEBEM
SUA VISITA MENSAL
DA TIA ROSA

59
00:02:56,076 --> 00:02:57,445
AO MESMO TEMPO.

60
00:02:57,511 --> 00:02:59,647
ESTA É HANNAH WALD.

61
00:02:59,713 --> 00:03:02,015
ELA É COMO
ESTE UBERCRISTIANO,

62
00:03:02,082 --> 00:03:03,451
REALMENTE NÃO DIZ MUITO.

63
00:03:03,517 --> 00:03:05,553
NA VERDADE, SE ELA NÃO FOSSE
TIPO DE BONITO,

64
00:03:05,619 --> 00:03:07,821
VOCÊ IRIA,
"EI, QUEM É A TARTE?"

65
00:03:07,888 --> 00:03:10,291
ENTÃO HÁ CLEO MILLER.

66
00:03:10,358 --> 00:03:13,461
NÚMERO
UM: NÃO É UM C-CUP REAL.

67
00:03:13,527 --> 00:03:15,128
Eu estive
NO VESTIÁRIO.

68
00:03:15,195 --> 00:03:16,864
E NÚMERO 2...

69
00:03:18,165 --> 00:03:19,767
ELA TEM QUE VER
A ESCOLA.

70
00:03:19,833 --> 00:03:22,470
ELA ESTÁ COMPLETAMENTE
OBCECADO

71
00:03:22,536 --> 00:03:23,971
COM CONAN O'BRIEN.

72
00:03:25,806 --> 00:03:27,675
Moleiro: SONHOS?

73
00:03:27,741 --> 00:03:31,779
VOCÊ SIGNIFICA COMO
ONDE ESTOU NO CONAN'S
APARTAMENTO TODO EM COURO?

74
00:03:31,845 --> 00:03:34,548
HEH. QUERO DIZER,
NÃO SEI SE ELE TEM,

75
00:03:34,615 --> 00:03:36,450
MAS É POR ISSO QUE É UM SONHO.

76
00:03:36,517 --> 00:03:41,789
E DE REPENTE, ESTAMOS
BUCK-NU E TODO OLEADO.

77
00:03:41,855 --> 00:03:43,924
NÃO SEI
DE ONDE VEM O PETRÓLEO,

78
00:03:43,991 --> 00:03:45,926
MAS, DE NOVO,
É POR ISSO QUE É UM SONHO.

79
00:03:45,993 --> 00:03:49,129
Lisa:
ENTÃO HÁ KANSAS HILL,
A SEMENTE RUIM ORIGINAL.

80
00:03:49,196 --> 00:03:53,367
FILHO DE UMA CADELA DE BOLO AZUL,
SEMPRE RECEBO ESSE!

81
00:03:53,434 --> 00:03:55,603
BOCA NELA
PODERIA PARAR
UM TOURO NO CALOR.

82
00:03:55,669 --> 00:03:57,571
ELA PEGOU SEU CÉREBRO
DE SUA MÃE.

83
00:03:57,638 --> 00:03:59,340
A MÃE DO KANSAS ESTÁ NA PRISÃO

84
00:03:59,407 --> 00:04:01,775
DESDE SEMPRE
O DIA EM QUE NASCEU.

85
00:04:01,842 --> 00:04:05,479
ELA ESTAVA DEITADA LÁ,
EM TRABALHO COM KANSAS,

86
00:04:05,546 --> 00:04:08,482
QUANDO ELA OUVE ALGO
PASSANDO NA PRÓXIMA CAMA.

87
00:04:08,549 --> 00:04:10,651
ACONTECE
É O PAI DO KANSAS

88
00:04:10,718 --> 00:04:12,853
FAZENDO UMA ENFERMEIRA
TEMPERATURA.

89
00:04:14,187 --> 00:04:17,157
FIQUE COMIGO.
ESTOU TENTANDO SER DELICADO.

90
00:04:17,224 --> 00:04:19,327
DE QUALQUER FORMA, ELA SAIU
UMA ESPINGARDA

91
00:04:19,393 --> 00:04:21,329
E sopra sua bunda
VINDO AO REINO.

92
00:04:21,395 --> 00:04:23,431
ENTÃO, ELA TEM VIDA
SEM PAROLE

93
00:04:23,497 --> 00:04:26,334
E AGORA KANSAS VIVE
COM SEUS AVÓS.

94
00:04:26,400 --> 00:04:28,035
E ENTÃO HÁ LÚCIA.

95
00:04:28,101 --> 00:04:30,070
GEEK EXTRAORDINÁRIO.

96
00:04:30,137 --> 00:04:31,705
UM CÉREBRO ESQUERDO ANDANDO.

97
00:04:31,772 --> 00:04:35,275
ELA DEVE TER
ESTE QI GÊNIO,
MAS A VERDADE É

98
00:04:35,343 --> 00:04:38,646
ELA É OBSESSIVA-COMPULSIVA
PEQUENO ANORMAL.

99
00:04:39,680 --> 00:04:42,350
OK, MÃOS ENTRADAS,
SENHORAS.

100
00:04:45,453 --> 00:04:47,355
HOJE,
VAMOS TORNAR ALTO,

101
00:04:47,421 --> 00:04:49,557
SALTAR ALTO,
E OLHE BONITO PORQUE...

102
00:04:49,623 --> 00:04:51,659
Todos: CHERLEADERS KICK...

103
00:04:51,725 --> 00:04:54,094
VAMOS IR,
Porque ninguém nunca avançou

104
00:04:54,161 --> 00:04:56,830
SENTANDO-SE EM SEUS ATRÁS.

105
00:04:56,897 --> 00:04:57,931
*AH, SIM*

106
00:04:57,998 --> 00:04:59,767
Lisa: ANO ESCOLAR
COMEÇOU COMO NORMAL.

107
00:04:59,833 --> 00:05:01,702
PRINCIPAL SMITH
DEU SUA FALA DE EMPETAÇÃO.

108
00:05:01,769 --> 00:05:05,205
Smith: SE VOCÊ FOR
APROXIMADO PARA COMPRAR DROGAS,

109
00:05:05,272 --> 00:05:08,776
DEIXE ALGUÉM
VOCÊ CONFIA SABE.

110
00:05:08,842 --> 00:05:14,448
SE VOCÊ ESTÁ PENSANDO
DE SE PREJUDICAR,

111
00:05:14,515 --> 00:05:16,450
OU OUTROS...

112
00:05:16,517 --> 00:05:19,186
AVISE ALGUÉM.

113
00:05:19,252 --> 00:05:21,989
SE QUEIMAR
QUANDO VOCÊ URINA,

114
00:05:22,956 --> 00:05:24,625
TENHO infiltração leitosa,

115
00:05:24,692 --> 00:05:28,862
OU ESTÃO SENDO TOCADOS
POR UM TIO,

116
00:05:28,929 --> 00:05:31,164
AVISE ALGUÉM.

117
00:05:31,231 --> 00:05:32,733
UHH.

118
00:05:33,701 --> 00:05:35,102
Menina: VAMOS, GALERA!

119
00:05:35,168 --> 00:05:37,405
VAMOS OUVIR
PARA O ESQUADRÃO LINCOLN "A"!

120
00:05:37,471 --> 00:05:39,740
[Aplausos]

121
00:05:39,807 --> 00:05:41,942
Lisa, narradora:
ESQUADRÃO "UM"? CERTO.

122
00:05:42,009 --> 00:05:45,212
EU ESTAVA FAZENDO
MELHORES NÚMEROS DE DANÇA
NA ESCOLA GRAU.

123
00:05:45,278 --> 00:05:46,880
Isso realmente queimou minha torrada.

124
00:05:46,947 --> 00:05:50,083
[GARY GLITTER'S
ROCK AND ROLL, PARTE DOIS]

125
00:05:51,719 --> 00:05:53,854
[Aplausos em uníssono]

126
00:06:24,618 --> 00:06:27,855
AGORA SEI QUE É MEU DEVER
PARA LHE DAR TODOS OS FATOS.

127
00:06:27,921 --> 00:06:30,958
ENTÃO VOU TER QUE DIZER
QUE SUA ALEGRIA EXPLODIU

128
00:06:31,024 --> 00:06:33,393
COMO UM BULIMICO
DEPOIS DO JANTAR DE NATAL.

129
00:06:37,230 --> 00:06:38,832
SEU DESRESPARO BLATANTES

130
00:06:38,899 --> 00:06:41,368
PARA O ENSINO MÉDIO NACIONAL
REGRAS DE ASSOCIAÇÃO DE CHEERLEADING

131
00:06:41,435 --> 00:06:44,371
ME DEIXOU DOENTE.

132
00:06:44,438 --> 00:06:46,574
LANÇAMENTOS DE CESTA
E PIRÂMIDES DE LÃ

133
00:06:46,640 --> 00:06:49,910
MAIS DE 2 PESSOAS ALTAS
SÃO ESTRITAMENTE PROIBIDOS.

134
00:06:53,481 --> 00:06:55,282
SIM!

135
00:06:55,348 --> 00:06:57,985
FIZ UM RELATÓRIO COMPLETO
E ENVIOU.

136
00:07:17,304 --> 00:07:20,641
Multidão: Ei!
VAI, LINCOLN!

137
00:07:20,708 --> 00:07:24,177
EI!
VAI, LINCOLN!

138
00:07:24,244 --> 00:07:27,014
EI...VAI...LINCOLN!

139
00:07:27,080 --> 00:07:31,051
E, FINALMENTE,
O MOMENTO QUE TODOS TEREMOS
ESTAVA ESPERANDO...

140
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
Homem: TRANSFERINDO
DE TRUMAN ALTO,

141
00:07:33,186 --> 00:07:35,556
O NOVO QUARTERBACK ESTRELA

142
00:07:35,623 --> 00:07:38,892
DO NOSSO
PODEROSOS LINCOLNS DE LUTA,

143
00:07:38,959 --> 00:07:40,694
Jack Barlett!

144
00:07:40,761 --> 00:07:42,563
Lisa: É QUANDO
Jack e Diane se conheceram.

145
00:07:42,630 --> 00:07:45,065
NINGUÉM VIU ISSO CHEGANDO...

146
00:07:45,132 --> 00:07:47,200
ESPECIALMENTE NÃO JACK.

147
00:07:47,267 --> 00:07:48,235
[MULTIDÃO GASPS]

148
00:07:48,301 --> 00:07:50,604
PFFF!
HA HA HA HA!

149
00:07:50,671 --> 00:07:52,906
[SEM ÁUDIO]

150
00:08:02,950 --> 00:08:04,451
JACK ESTAVA BEM.

151
00:08:04,518 --> 00:08:06,954
Ah, cara, ele estava bem.

152
00:08:07,020 --> 00:08:09,422
ERA COMO
ELE ERA UMA BARRA DE CHOCOLATE

153
00:08:09,489 --> 00:08:11,825
E TODA A ESCOLA
ESTAVA NO RAG.

154
00:08:11,892 --> 00:08:14,361
TODOS QUERIAM
UM PEDAÇO DELE.

155
00:08:14,427 --> 00:08:17,364
JACK BARLETT.

156
00:08:17,430 --> 00:08:20,367
JACK BART-LETT.

157
00:08:20,433 --> 00:08:21,869
JACK BARLETT.

158
00:08:23,236 --> 00:08:26,106
É JACK BARTLETT
INTERESSADO EM MIM?

159
00:08:26,173 --> 00:08:27,240
Menina: Sinto muito,

160
00:08:27,307 --> 00:08:29,409
OUTRA PESSOA PODE
POR FAVOR EXECUTE O QUADRO?

161
00:08:29,476 --> 00:08:32,079
É ASSUSTADOR, ESTÁ ERRADO,
E VAI CONTRA
OS ENSINAMENTOS

162
00:08:32,145 --> 00:08:33,947
DO MEU SENHOR E SALVADOR,
JESUS CRISTO.

163
00:08:34,014 --> 00:08:36,316
HANNAH, PARA OBTER
RESPOSTAS REAIS DO NETHERWORLD,

164
00:08:36,383 --> 00:08:38,952
VOCÊ PRECISA TER
UMA VIRGEM CRISTÃ
EXECUTE O QUADRO.

165
00:08:39,019 --> 00:08:41,589
SEU TIPO É PURO. O DIABO
NÃO VOU MEXER COM VOCÊ.

166
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
BEM, UH, TECNICAMENTE,

167
00:08:43,356 --> 00:08:45,826
EU NÃO ACHO QUE ESTOU
MAIS VIRGEM.
O QUE!

168
00:08:45,893 --> 00:08:49,462
NO ACAMPAMENTO DA IGREJA
NESTE VERÃO,
TENHO CERTEZA QUE TIVE,

169
00:08:49,529 --> 00:08:51,832
VOCÊ SABE,
MEU PRIMEIRO ORGASMO.

170
00:08:51,899 --> 00:08:54,702
QUALQUER SENTENÇA
ISSO COMEÇA COM,
"NO ACAMPAMENTO DA IGREJA..."

171
00:08:54,768 --> 00:08:56,136
NÃO ESTÁ LIDANDO
PARA O GRANDE "O."

172
00:08:56,203 --> 00:08:58,138
ISSO NÃO É VERDADE.
ESSAS FOTOS DE CRISTO,

173
00:08:58,205 --> 00:09:00,808
TUDO SUADO E COM O PEITO NU
NA CRUZ,

174
00:09:00,874 --> 00:09:03,210
SEMPRE ME DEIXOU QUENTE.

175
00:09:05,646 --> 00:09:06,847
EU QUERO SABER
O QUE ACONTECEU.

176
00:09:06,914 --> 00:09:09,216
OK, BEM, UMA NOITE
AO PÔR DO SOL,

177
00:09:09,282 --> 00:09:11,251
FUI PASSEANDO A CAVALO
COM AS FREIRAS.

178
00:09:11,318 --> 00:09:12,753
Eles iam todas as noites.

179
00:09:12,820 --> 00:09:14,988
E ESTAMOS TROTANDO
MUITO DIFÍCIL, SABIA?

180
00:09:15,055 --> 00:09:16,924
DE REPENTE,
EU SINTO--

181
00:09:16,990 --> 00:09:20,327
SINTO-ME SUPER VIVO,
VOCÊ SABE?

182
00:09:20,393 --> 00:09:21,829
[RINDO]

183
00:09:21,895 --> 00:09:24,698
TALVEZ EU SÓ PERGUNTE
A PERGUNTA EU MESMO.

184
00:09:26,433 --> 00:09:28,702
É JACK BARTLETT
INTERESSADO EM MIM?

185
00:09:30,270 --> 00:09:31,238
Ei.

186
00:09:31,304 --> 00:09:32,806
ELE É.

187
00:09:37,077 --> 00:09:39,146
Menina: Ei, cara,
ESSA COISA ESTÁ LIGADA?

188
00:09:39,212 --> 00:09:42,482
OK, SÓ ESTOU AQUI
PARA ANUNCIAR MINHA CANDIDATURA

189
00:09:42,549 --> 00:09:44,151
PARA A RAINHA DO REGRESSO.

190
00:09:44,217 --> 00:09:47,487
UH, EU PLANEJO
PARA ESPALHAR A PALAVRA NO 4-H.

191
00:09:47,554 --> 00:09:49,222
É TUDO SOBRE
AS VACAS, HOMEM...

192
00:09:49,289 --> 00:09:52,059
Lisa, narradora:
SEREI HONESTO COM VOCÊ--
A MAIORIA DE NÓS REALIZOU

193
00:09:52,125 --> 00:09:54,728
NÃO TEMOS
A CHANCE DE UMA PROSTITUTA
NO CÉU COM JACK,

194
00:09:54,795 --> 00:09:56,529
O DIA DE
OS DISCURSO DO CANDIDATO.

195
00:09:56,596 --> 00:09:58,465
JUVENTUDE...

196
00:09:58,531 --> 00:10:00,400
E AGRICULTURA.

197
00:10:00,467 --> 00:10:02,335
4-H! REGRAS 4-H!

198
00:10:04,504 --> 00:10:06,306
[Aplausos]

199
00:10:08,676 --> 00:10:10,210
Menino: OBRIGADO, SENHOR.

200
00:10:10,277 --> 00:10:11,244
Diana:
BOM TRABALHO.

201
00:10:11,311 --> 00:10:13,146
[COMENTÁRIOS]

202
00:10:13,213 --> 00:10:15,215
UM, COMO - COMO O CLUBE AV
CANDIDATO--

203
00:10:15,282 --> 00:10:18,986
EU ACHO, PARA O--
PELA PRIMEIRA VEZ EM 50 ANOS--

204
00:10:19,052 --> 00:10:21,221
UH, DEVEMOS--
DEVEMOS DIZER NÃO.

205
00:10:21,288 --> 00:10:25,793
DEVEMOS DIZER NÃO AO
UM JOGADOR DE FUTEBOL COMO REI.

206
00:10:25,859 --> 00:10:28,595
VOTE CÉREBROS EM VEZ DE BRAWN--

207
00:10:28,662 --> 00:10:30,263
HA HA HA!

208
00:10:30,330 --> 00:10:31,398
[Rindo]

209
00:10:31,464 --> 00:10:32,733
Ah.

210
00:10:40,440 --> 00:10:42,676
[Aplausos]

211
00:10:49,182 --> 00:10:50,718
UAU!

212
00:10:52,185 --> 00:10:54,387
Lisa, narradora:
FOI A PRIMEIRA VEZ

213
00:10:54,454 --> 00:10:56,456
A MAIORIA DE NÓS
ATÉ OUVI JACK FALAR.

214
00:10:56,523 --> 00:10:58,591
OBRIGADO, UAU,
HEH HEH.

215
00:10:58,658 --> 00:11:01,128
NÃO ÉRAMOS
DESAPONTADO.

216
00:11:01,194 --> 00:11:03,463
OK, GALERA.
Ei, pessoal...

217
00:11:03,530 --> 00:11:04,898
VOCÊ CALA A BOCA
UM MINUTO?

218
00:11:04,965 --> 00:11:05,899
[paradas de torcida]

219
00:11:05,966 --> 00:11:06,934
EU SÓ ESTAVA BRINCANDO.

220
00:11:07,000 --> 00:11:09,136
[RISOS E APLAUSOS]

221
00:11:10,470 --> 00:11:13,073
Bem, eu só acho
REALMENTE BALANÇA

222
00:11:13,140 --> 00:11:15,342
QUE A EQUIPE DE FUTEBOL
ME ESCOLHEU COMO SEU

223
00:11:15,408 --> 00:11:17,244
VOCÊ SABE, UM, CANDIDATO.

224
00:11:17,310 --> 00:11:18,111
[Aplausos]

225
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
Meninos:
UAU, UAU, UAU.

226
00:11:19,412 --> 00:11:20,380
SIM!

227
00:11:20,447 --> 00:11:22,082
Meninas:
NÓS AMAMOS VOCÊ, JACK!

228
00:11:22,149 --> 00:11:24,151
BEM, EU TAMBÉM TE AMO,
ALMOÇO SENHORAS.

229
00:11:25,886 --> 00:11:29,289
EU SÓ QUERO DIZER ISSO
SÓ TEM 3 COISAS
EU QUERO NA VIDA--

230
00:11:29,356 --> 00:11:32,292
PARA UM DIA SER SENADOR
DESTE GRANDE ESTADO...

231
00:11:32,359 --> 00:11:34,427
[Aplausos]

232
00:11:34,494 --> 00:11:36,296
EU QUERO LIDERAR
OS PODEROSOS LINCOLNS DE LUTA

233
00:11:36,363 --> 00:11:38,165
PARA A VITÓRIA
NO JOGO DE VOLTA A CASA.

234
00:11:38,231 --> 00:11:39,733
[Aplausos]

235
00:11:39,800 --> 00:11:40,968
Diana:
CERTO!

236
00:11:41,034 --> 00:11:42,002
AH!

237
00:11:43,470 --> 00:11:46,273
E, uh, eu quero ir
PARA A DANÇA DE VOLTA A CASA

238
00:11:46,339 --> 00:11:47,507
COM DIANE WESTON.

239
00:11:47,574 --> 00:11:49,743
[AUDIÊNCIA GASPS]

240
00:11:54,481 --> 00:11:57,017
[Aplausos]

241
00:11:57,084 --> 00:11:58,051
HA HA HA.

242
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
[GRITANDO]

243
00:12:14,034 --> 00:12:16,236
Lisa: UGH, ELES ERA COMO
BARBIE E KEN,

244
00:12:16,303 --> 00:12:18,772
MAS SEM O ROSA,
CORVETA DE CONTROLE REMOTO.

245
00:12:18,839 --> 00:12:21,008
DA NOITE,
A GENTE VAI, COMO...

246
00:12:21,074 --> 00:12:23,510
AH, ELES SÃO
O CASAL PERFEITO.

247
00:12:23,576 --> 00:12:25,913
Eles são tão fofos.

248
00:12:25,979 --> 00:12:27,981
Lisa: TENHO CERTEZA QUE DEU
AS BATATAS DA INTERNET

249
00:12:28,048 --> 00:12:30,183
ALGO PARA FALAR
ALÉM DA AGENTE SCULLY

250
00:12:30,250 --> 00:12:32,920
E OS MAIS RECENTES
SONHO MOLHADO.

251
00:12:34,654 --> 00:12:37,024
AGORA, EU NÃO SOU UM
PARA fofocar...

252
00:12:40,961 --> 00:12:44,097
MAS ACHO QUE JACK E DIANE
CHEGOU TÃO PERTO, TÃO RÁPIDO,

253
00:12:44,164 --> 00:12:47,801
PORQUE ELES DESCOBRIRAM
O QUANTO ELES AMAM...

254
00:12:47,868 --> 00:12:49,169
FUTEBOL.

255
00:12:49,236 --> 00:12:52,005
HOMEM, ELES AMARAM
SEU FUTEBOL.

256
00:12:52,072 --> 00:12:55,308
Líderes de torcida:
EI, HO, VAMOS!

257
00:12:55,375 --> 00:12:56,977
EI, HO...

258
00:12:57,044 --> 00:12:58,946
Lisa: NÃO SEI
SOBRE O "EI"

259
00:12:59,012 --> 00:13:01,448
MAS "HO"
ESTÁ CERTO NO DINHEIRO.

260
00:13:01,514 --> 00:13:03,016
SE ELES PERGUNTAssem,

261
00:13:03,083 --> 00:13:05,618
EU FACILMENTE PODERIA TER
AJUDOU-OS COM
ALGUM MATERIAL NOVO.

262
00:13:05,685 --> 00:13:08,121
VERDE 88! VERDE 88!

263
00:13:09,589 --> 00:13:10,557
CONJUNTO, CABANA.

264
00:13:24,437 --> 00:13:26,306
*EI, HO*

265
00:13:26,373 --> 00:13:27,674
*VAMOS*

266
00:13:27,740 --> 00:13:29,076
*EI, HO*

267
00:13:29,142 --> 00:13:30,911
*VAMOS*

268
00:13:31,979 --> 00:13:33,280
UAU-HOO!

269
00:13:41,855 --> 00:13:46,927
EU TE AMO.

270
00:13:46,994 --> 00:13:51,531
EU TE AMO.

271
00:14:00,140 --> 00:14:01,574
[Apito]

272
00:14:02,675 --> 00:14:05,678
UAU! UAU, SIM!

273
00:14:05,745 --> 00:14:07,214
HA HA!

274
00:14:07,280 --> 00:14:08,681
SIM!

275
00:14:08,748 --> 00:14:10,417
Sim, querido.

276
00:14:12,185 --> 00:14:13,186
UAU!

277
00:14:15,055 --> 00:14:16,890
*EI, HO, VAMOS*

278
00:14:16,957 --> 00:14:18,258
Lisa: BEM AQUI

279
00:14:18,325 --> 00:14:20,493
ESTÁ ONDE REALMENTE
COMEÇOU A BATER NO VENTILADOR.

280
00:14:20,560 --> 00:14:22,963
Não se preocupe,
VOU LIMPAR ISSO UM POUCO

281
00:14:23,030 --> 00:14:25,933
SE EU TENHO QUE APARECER
NO TRIBUNAL.

282
00:14:25,999 --> 00:14:28,268
ESPECIALMENTE
SE ESTAMOS NO TRIBUNAL TV.

283
00:14:33,306 --> 00:14:34,241
[GASPS]

284
00:14:34,307 --> 00:14:36,776
COM DESCULPA, VENDELA,
VOCÊ VIU DIANE?

285
00:14:36,843 --> 00:14:40,547
PORQUE FOMOS SUPOSTOS
PARA IR PARA A CASA
DANÇA ESTA NOITE.

286
00:14:41,748 --> 00:14:43,216
[RUÍDOS DE BEIJO]

287
00:14:43,283 --> 00:14:44,217
Ah.

288
00:14:44,284 --> 00:14:45,785
MMM.

289
00:14:45,852 --> 00:14:47,820
AH, BEBÊ.

290
00:14:47,887 --> 00:14:49,156
MMM. OH!

291
00:14:51,258 --> 00:14:52,425
OH! OH!

292
00:14:52,492 --> 00:14:53,626
Ah, olha isso.

293
00:14:53,693 --> 00:14:54,894
[TODOS FALANDO EXCITAMENTE]

294
00:14:54,962 --> 00:14:56,196
AH, MEU,
OLHE ISSO.

295
00:14:56,263 --> 00:14:58,898
OLHE
ESSES DOIS.

296
00:14:58,966 --> 00:15:01,834
TUDO BEM. RESISTIR.
TENHO UM ANÚNCIO
PARA FAZER.

297
00:15:01,901 --> 00:15:04,972
EU E DIANE, uh...

298
00:15:05,038 --> 00:15:07,707
Ah, o que é isso?
VAMOS CASAR.

299
00:15:07,774 --> 00:15:11,144
NÃO! SIM!
HA HA HA!

300
00:15:11,211 --> 00:15:14,081
[TODOS GRITANDO ANIMADOS]

301
00:15:15,715 --> 00:15:16,916
Diane: MAS, BEM...

302
00:15:16,984 --> 00:15:19,186
NÃO ANTES
EU TENHO NOSSO BEBÊ.

303
00:15:21,488 --> 00:15:23,490
AAAH!

304
00:15:24,224 --> 00:15:25,458
ENTÃO, QUANDO SEU PAI DISSE,

305
00:15:25,525 --> 00:15:28,195
"EU NUNCA QUERO VER
SUAS CARAS DE NOVO",

306
00:15:28,261 --> 00:15:30,964
VOCÊ ACHA QUE ELE SIGNIFICA
"PARA SEMPRE" PARA SEMPRE

307
00:15:31,031 --> 00:15:33,266
OU SÓ ATÉ
SUA MÃE ACORDA?

308
00:15:33,333 --> 00:15:35,935
[Suspiros]
EU NÃO SEI.

309
00:15:36,003 --> 00:15:37,370
O QUE FOI ESSE SOM
ELA FEZ

310
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
LOGO ANTES
ELA CAIU NO CHÃO?

311
00:15:42,542 --> 00:15:46,113
Bem, se eu tivesse que adivinhar,

312
00:15:46,179 --> 00:15:48,381
EU DIRIA QUE FOI
O SOM DE UMA MÃE

313
00:15:48,448 --> 00:15:51,251
DIZENDO ADEUS
PARA SEU MENINO

314
00:15:51,318 --> 00:15:53,853
E OLÁ
PARA O JOVEM

315
00:15:53,920 --> 00:15:56,389
QUEM VAI SER
UM PAI PRÓPRIO.

316
00:15:58,058 --> 00:16:01,528
JACK... VOCÊ SABE
O QUE VEJO AQUI?

317
00:16:01,594 --> 00:16:03,630
CUSPIR DO SEU PAI?

318
00:16:03,696 --> 00:16:07,034
HEH. VEJO UMA FLOR.

319
00:16:07,100 --> 00:16:09,502
E VOCÊ SABE,
MESMO O MAIS
LINDAS FLORES

320
00:16:09,569 --> 00:16:11,438
AINDA CRESCE COM A SUJEIRA.

321
00:16:12,505 --> 00:16:13,540
SIM.

322
00:16:13,606 --> 00:16:15,908
E ENQUANTO ESTAMOS ATÉ OS JOELHOS
NELE AGORA

323
00:16:15,975 --> 00:16:18,245
E AS COISAS PODEM PARECER
MUITO FEDIDO,

324
00:16:18,311 --> 00:16:22,149
A LONGO PRAZO
VAMOS CRESCER
FORTE DISSO.

325
00:16:22,882 --> 00:16:23,816
VOCÊ ACHA?

326
00:16:23,883 --> 00:16:25,252
CERTO QUE FAÇO.

327
00:16:25,318 --> 00:16:27,054
DIANE...

328
00:16:28,488 --> 00:16:31,824
Eu-eu te amei
DESDE A PRIMEIRA VEZ QUE TE VI.

329
00:16:31,891 --> 00:16:33,226
[Suspiros]

330
00:16:33,293 --> 00:16:36,296
BEM ANTES DE VOCÊ
ME CHUTOU NA CABEÇA.

331
00:16:36,363 --> 00:16:38,765
Ah, JACK.

332
00:16:38,831 --> 00:16:41,301
[RESPIRA COM FORÇA]

333
00:16:43,536 --> 00:16:45,272
[gemendo]

334
00:16:45,338 --> 00:16:47,307
[COMEÇA A BALADA POP]

335
00:16:49,442 --> 00:16:53,046
* VOCÊ PODE SER FELIZ
QUANDO TODOS ESTÃO CANTANDO *

336
00:16:53,113 --> 00:16:55,248
*É TÃO DIVERTIDO*

337
00:16:56,683 --> 00:17:01,754
*APENAS TENTE
PARA LEMBRAR... *

338
00:17:01,821 --> 00:17:03,756
Lisa, narradora:
AGORA...EU NÃO ACHO

339
00:17:03,823 --> 00:17:07,327
DIANE APENAS ACABOU E DISSE
O ESQUADRÃO SOBRE O BEBÊ
Naquela noite,

340
00:17:07,394 --> 00:17:10,597
MAS DE ALGUMA FORMA ELES CONSEGUIRAM
PARA DESCOBRIR.

341
00:17:10,663 --> 00:17:13,200
Diana: NÃO, OBRIGADA.
NÃO PRECISA DE UM.

342
00:17:14,167 --> 00:17:16,136
[LAVAS DE BANHEIRO]

343
00:17:19,639 --> 00:17:21,374
ENTÃO?

344
00:17:23,110 --> 00:17:24,244
SANTO FUMO.

345
00:17:24,311 --> 00:17:26,946
VOCÊ APENAS SE TORNOU
UMA ESTATÍSTICA.

346
00:17:27,013 --> 00:17:29,048
OH MEU DEUS.
NÃO SOU O PRIMEIRO.

347
00:17:29,116 --> 00:17:30,950
MAS... MAS VOCÊ ESTÁ
NÃO CASADO.

348
00:17:31,017 --> 00:17:34,354
ESPERE, VOCÊ DISSE
VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA
OU VOCÊ ESTAVA GRÁVIDA?

349
00:17:34,421 --> 00:17:36,089
VOCÊ TINHA,
JOGUEI FORA,

350
00:17:36,156 --> 00:17:37,924
AGORA VOCÊ VAI
DANÇAR A NOITE TODA?

351
00:17:37,990 --> 00:17:39,526
Samambaia: CALA A BOCA, CLEO.

352
00:17:39,592 --> 00:17:41,794
DI, QUANTO
VOCÊ PRECISA
PARA UM ABORTO?

353
00:17:41,861 --> 00:17:44,231
O QUE?! NÃO.
NÃO É UM ABORTO.

354
00:17:44,297 --> 00:17:46,666
MINHA IGREJA PODE
AGENDE PARA VOCÊ
PARA IR PARA OREGON

355
00:17:46,733 --> 00:17:49,102
E CUIDE-SE
DE UMA TIA
DURANTE 9 MESES.

356
00:17:49,169 --> 00:17:50,537
ELES ENCONTRAM SEU BEBÊ
UMA CASA,

357
00:17:50,603 --> 00:17:52,905
VOCÊ VOLTA
UM POUCO ATORDOADO
E INCHADO

358
00:17:52,972 --> 00:17:54,341
MAS TUDO
BEM.

359
00:17:54,407 --> 00:17:56,809
POR FAVOR, DI,
NÃO SEJA UMA PROSTITUTA
E UM ASSASSINO.

360
00:17:56,876 --> 00:17:58,845
[MENINAS GASP]

361
00:17:58,911 --> 00:18:01,114
Lisa, narradora:
JACK DISSE À EQUIPE
NAQUELA NOITE.

362
00:18:01,181 --> 00:18:02,915
Jack: Ei, pessoal,
Eu, ah...

363
00:18:02,982 --> 00:18:05,552
ESTOU GRÁVIDA DIANE.

364
00:18:05,618 --> 00:18:06,719
O QUE?

365
00:18:06,786 --> 00:18:08,455
BEM,
CERTO!

366
00:18:08,521 --> 00:18:10,623
VOCÊ PREGOU
DIANE WESTON?

367
00:18:10,690 --> 00:18:13,726
AH! EU NUNCA LAVAVA
MEU JOHNSON DE NOVO.

368
00:18:13,793 --> 00:18:14,761
[Rindo]

369
00:18:14,827 --> 00:18:15,795
Ei.

370
00:18:15,862 --> 00:18:16,929
SIM.

371
00:18:16,996 --> 00:18:18,298
HA-HOO!

372
00:18:20,900 --> 00:18:22,502
[LIMPA A GARGANTA]

373
00:18:24,103 --> 00:18:26,439
EU NÃO QUERIA
DIGA "PUTEIRA", DIANE.

374
00:18:26,506 --> 00:18:28,741
SÓ QUE EU OUÇO
TANTO NA IGREJA

375
00:18:28,808 --> 00:18:31,344
TIPO DE VEIO
VOANDO PARA FORA
MINHA CABEÇA.

376
00:18:31,411 --> 00:18:33,380
Eu sei, Hanna.

377
00:18:33,446 --> 00:18:35,948
OLHA...EU NÃO VOU
FAÇA UM ABORTO.

378
00:18:36,015 --> 00:18:39,386
EU SEMPRE PLANEJEI
SOBRE CASAR
E TER FILHOS.

379
00:18:39,452 --> 00:18:41,921
SÓ ESTOU INDO
UM POUCO FORA DE ORDEM.

380
00:18:41,988 --> 00:18:44,123
[risos]

381
00:18:44,191 --> 00:18:46,526
TIPO DE ME LEMBRA
DE OUTRA JOVEM

382
00:18:46,593 --> 00:18:51,731
QUEM SE ENCONTROU
COM FILHO, SOLTEIRO...

383
00:18:51,798 --> 00:18:54,000
EM UMA LONGA ESTRADA...

384
00:18:54,066 --> 00:18:55,902
SEM LUGAR PARA DORMIR.

385
00:18:55,968 --> 00:18:59,972
É CLARO QUE FOI
HÁ MUITO, MUITO TEMPO.

386
00:19:00,039 --> 00:19:02,041
MAS NÃO IMPORTA O QUE,

387
00:19:02,108 --> 00:19:05,378
ELA MANTENHA A CABEÇA ALTA
E DISSE,

388
00:19:05,445 --> 00:19:08,881
“PAPÁ, NÃO PREGUE.

389
00:19:08,948 --> 00:19:10,983
"ESTOU COM PROBLEMAS PROFUNDOS.

390
00:19:11,050 --> 00:19:14,086
"PAPÁ, NÃO PREGUE,

391
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
"Porque eu decidi.

392
00:19:16,223 --> 00:19:18,090
"ESTOU MANTENDO MEU BEBÊ.

393
00:19:18,157 --> 00:19:21,794
SIM, VOU CONTINUAR
MEU BEBÊ."

394
00:19:24,197 --> 00:19:25,898
O GRANDE.

395
00:19:25,965 --> 00:19:27,200
Todos: MADONA.

396
00:19:27,267 --> 00:19:29,469
Cléo: ESTAMOS AQUI
PARA VOCÊ, DIANE.

397
00:19:31,671 --> 00:19:32,672
VOCÊS...

398
00:19:32,739 --> 00:19:34,841
OBRIGADO. Ah...

399
00:19:36,409 --> 00:19:39,212
EU VOU ORAR POR VOCÊ
TODAS AS NOITES.

400
00:19:39,279 --> 00:19:40,513
NÓS AMAMOS VOCÊ.

401
00:19:40,580 --> 00:19:43,115
EU AMO VOCÊS.
VOCÊ É O MELHOR.

402
00:19:43,182 --> 00:19:46,052
Lisa, narradora: EU ACHO
SEU PEQUENO CONTO DE FADAS
PODERIA TERMINAR AÍ.

403
00:19:46,118 --> 00:19:49,188
O ÚNICO PROBLEMA
ELES NÃO TINHAM
UM LUGAR PARA VIVER.

404
00:19:49,256 --> 00:19:52,158
O QUE? MAS TODOS
NOSSA PAPELADA ESTÁ AQUI.

405
00:19:52,225 --> 00:19:53,693
MEUS REGISTROS ESCOLARES

406
00:19:53,760 --> 00:19:55,428
E JACK
REGISTROS DE FUTEBOL.

407
00:19:55,495 --> 00:19:57,464
DEIXE-ME EXPLICAR
ALGO...

408
00:19:57,530 --> 00:19:59,131
NÃO, ESPERE--
EU DISSE...

409
00:19:59,198 --> 00:20:00,667
"CRUZ MEU CORAÇÃO,
ESPERO MORRER"

410
00:20:00,733 --> 00:20:02,602
QUE NUNCA VAMOS PERDER
UM PAGAMENTO?

411
00:20:02,669 --> 00:20:05,838
Ah, sim.
SIM, VOCÊ FEZ.

412
00:20:05,905 --> 00:20:08,140
Acho que sei onde
este vai.

413
00:20:08,207 --> 00:20:09,976
HUM, OUÇA...

414
00:20:10,042 --> 00:20:12,779
ESTOU DISPOSTO A
COLOQUE MEUS PAPÉIS
NO MEU GTO.

415
00:20:12,845 --> 00:20:17,417
AGORA, ELA TEM
ALGUNS MILHÕES DELA,
MAS ELA ESTÁ ÓTIMA.

416
00:20:17,484 --> 00:20:18,851
TENHO CERTEZA, FILHO,
MAS, HUM...

417
00:20:18,918 --> 00:20:19,886
AH, AH!

418
00:20:19,952 --> 00:20:21,821
ELA ESTÁ TORCENDO
MEU BRAÇO.

419
00:20:21,888 --> 00:20:23,923
EU VOU ENTRAR
OS ALTO-FALANTES TAMBÉM.

420
00:20:23,990 --> 00:20:27,193
POR QUE VOCÊ APENAS NÃO TEM
SEUS PAIS VEM
E PEGUE O EMPRÉSTIMO

421
00:20:27,260 --> 00:20:29,329
E ENTÃO ELES PODEM
DAR-LHE O DINHEIRO?

422
00:20:29,396 --> 00:20:31,197
COM TUDO
O DEVIDO RESPEITO, SENHORA,

423
00:20:31,264 --> 00:20:34,334
JACK E DIANE BARTLETT...
[risos]

424
00:20:34,401 --> 00:20:36,102
NÃO
ACEITE A CARIDADE.

425
00:20:36,168 --> 00:20:39,171
SOMOS 2 JOVENS,
AMERICANOS CAPAZES.

426
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
NÃO PROCURAMOS
UMA APOSTILA

427
00:20:41,140 --> 00:20:42,542
ESTAMOS PROCURANDO
UMA MÃO PARA CIMA.

428
00:20:42,609 --> 00:20:45,712
DÁ-NOS COMIDA,
E TEREMOS FOME AMANHÃ

429
00:20:45,778 --> 00:20:46,979
MAS DÊ-NOS MILHO--

430
00:20:47,046 --> 00:20:49,382
O TIPO QUE VOCÊ PLANTA,
NÃO COMER--

431
00:20:49,449 --> 00:20:51,784
E VAMOS CRESCER

432
00:20:51,851 --> 00:20:55,121
E UH, UM... CORTA,

433
00:20:55,187 --> 00:20:57,056
E, ah...

434
00:20:57,123 --> 00:20:58,691
VOCÊ SABE, COMA.

435
00:20:58,758 --> 00:20:59,892
HUM.

436
00:20:59,959 --> 00:21:01,494
AGORA, SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO

437
00:21:01,561 --> 00:21:04,331
AO DAR-NOS UM EMPRÉSTIMO À CASA,
VOU SENTAR-ME.

438
00:21:04,397 --> 00:21:06,766
SE NÃO,
TENHA UM BOM DIA, SENHORA.

439
00:21:06,833 --> 00:21:09,235
DESCULPE.
MINHAS MÃOS ESTÃO ATADAS.

440
00:21:09,302 --> 00:21:10,470
OH!

441
00:21:14,707 --> 00:21:16,443
UFA.

442
00:21:16,509 --> 00:21:19,712
Lisa, narradora: DE ALGUMA FORMA,
ELES CONSEGUIRAM ENCONTRAR
A CASA DOS SONHOS DE QUALQUER FORMA.

443
00:21:19,779 --> 00:21:22,048
MAIS DE UM LIXO,
SE VOCÊ ME PERGUNTAR.

444
00:21:22,114 --> 00:21:23,082
NÓS AGUARDAREMOS.

445
00:21:23,149 --> 00:21:24,451
[BEBÊ CHORANDO]

446
00:21:24,517 --> 00:21:28,488
BEM. ACALME-SE, OK?
APENAS TENHA EM MENTE--

447
00:21:28,555 --> 00:21:32,058
EU GERENCIO O EDIFÍCIO, OK?
EU NÃO POSSO
E NÃO FIXE O AGACHAMENTO.

448
00:21:32,124 --> 00:21:34,494
E EU TAMBÉM NÃO ME IMPORTO
SE AS COISAS QUEBRAR, OK?

449
00:21:34,561 --> 00:21:36,128
TUDO QUE ME IMPORTA É
SEUS PEQUENOS BASTARDOS

450
00:21:36,195 --> 00:21:39,399
ENTREGUE O ALUGUEL DEBAIXO DA MINHA PORTA
NO PRIMEIRO, VOCÊ ENTENDEU?

451
00:21:39,466 --> 00:21:40,800
VOCÊ ENTENDE ISSO?

452
00:21:40,867 --> 00:21:44,236
OK. Ah, sim,
E MAIS UMA COISA.

453
00:21:44,303 --> 00:21:45,905
VOCÊ VÊ QUALQUER PACOTE
FORA DA MINHA PORTA,

454
00:21:45,972 --> 00:21:49,241
VOCÊ OS DEIXA
O INFERNO SOZINHO. CAPÍSCIO?

455
00:21:49,308 --> 00:21:50,477
Uh...

456
00:21:54,347 --> 00:21:57,216
Jack:
2 TACO GRR-RRANDES!

457
00:21:57,283 --> 00:22:01,354
UM FEIJÃO BURR-RRITO.

458
00:22:01,421 --> 00:22:05,825
UM GRANDE TACO CHIP.

459
00:22:05,892 --> 00:22:07,960
E GUACAMOLE.

460
00:22:08,027 --> 00:22:10,329
[CONVERSA]

461
00:22:10,397 --> 00:22:12,298
E ISSO SERÁ...

462
00:22:12,365 --> 00:22:15,402
35 CENTAVOS.

463
00:22:18,070 --> 00:22:21,508
NÃO TEMOS REALMENTE
RATOS FRITADOS NAS CUBETAS.

464
00:22:22,942 --> 00:22:25,478
EU SEI. EU VERIFIQUEI.

465
00:22:28,147 --> 00:22:29,516
VOU ECONOMIZAR SEU TEMPO.

466
00:22:29,582 --> 00:22:31,551
NÃO VOU MENTIR.
NÃO ACREDITE NISSO.

467
00:22:31,618 --> 00:22:33,820
SE VOCÊ ESCOLHER SUA BUNDA,
VOU CONTAR ÀS PESSOAS.

468
00:22:33,886 --> 00:22:36,055
NÃO TENHO IDEIA
COMO REALIZAR SEU CADASTRO.

469
00:22:36,122 --> 00:22:37,557
VOCÊ É
Jack Barlett, certo?

470
00:22:38,190 --> 00:22:39,392
SIM.

471
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
ENTÃO, VOCÊ SERIA, COMO,
PASSANDO CONOSCO

472
00:22:41,894 --> 00:22:43,863
TODAS AS NOITES DEPOIS DA ESCOLA,
ENTÃO, CERTO?

473
00:22:43,930 --> 00:22:46,365
SIM. Bem, quero dizer, DEPOIS
PRÁTICA DE FUTEBOL, SIM.

474
00:22:46,433 --> 00:22:48,535
FUTEBOL
PRÁTICA?

475
00:22:51,871 --> 00:22:53,372
FANTÁSTICO.

476
00:22:53,440 --> 00:22:55,575
VOCÊ ESTÁ TÃO CONTRATADO.

477
00:23:02,148 --> 00:23:03,182
[RISOS]

478
00:23:03,249 --> 00:23:05,618
ESTOU NO TOPO
DO MUNDO!

479
00:23:11,758 --> 00:23:12,592
ERRO!

480
00:23:12,659 --> 00:23:14,427
Ei, DI,
SE TIVERMOS UMA MENINA,

481
00:23:14,494 --> 00:23:16,262
DEVEMOS VESTI-LA
COMO A PEQUENA DEBBIE.

482
00:23:16,328 --> 00:23:17,897
JACK, QUERIDO,
SÓ ESTOU COMENDO POR DOIS.

483
00:23:17,964 --> 00:23:19,732
EU SEI, MAS ESSA COMIDA
ME LEMBRA

484
00:23:19,799 --> 00:23:21,601
QUANTO EU QUERO
ENSINE NOSSO BEBÊ,

485
00:23:21,668 --> 00:23:23,870
COMO SOPRO DE CACAU É BOM,
CAPITÃO CRUNCH É RUIM.

486
00:23:23,936 --> 00:23:25,705
DESTRUI O TELHADO
DA SUA BOCA.

487
00:23:25,772 --> 00:23:26,939
VOCÊ NÃO NASCEU
COM CONHECIMENTO.

488
00:23:27,006 --> 00:23:28,741
VOCÊ OUVIU
"TRIX SÃO PARA CRIANÇAS."

489
00:23:28,808 --> 00:23:31,444
VOCÊ PENSA: "SOU UMA CRIANÇA,
ACHO QUE SÃO PARA MIM."

490
00:23:31,511 --> 00:23:33,312
MAS SEU PEQUENO
O CÉREBRO DO BEBÊ NÃO TEM IDEIA

491
00:23:33,379 --> 00:23:36,215
QUE SÃO Amuletos da Sorte
UM MILHÃO DE VEZES
MELHOR PARA VOCÊ.

492
00:23:36,282 --> 00:23:37,750
JACK?

493
00:23:37,817 --> 00:23:40,653
EI. TESTE POP.
SE VOCÊ PUDESSE SER
CONTAGEM CHÓCULA

494
00:23:40,720 --> 00:23:42,922
OU TRIX O COELHO,
QUEM VOCÊ SERIA?

495
00:23:42,989 --> 00:23:44,991
UH...TRIX.

496
00:23:45,057 --> 00:23:48,227
EU TAMBÉM. DEUS!
NUNCA VAI ACABAR?

497
00:23:48,294 --> 00:23:50,229
EU AMO ESSA SENHORA!

498
00:23:50,296 --> 00:23:51,330
[risos]

499
00:23:51,397 --> 00:23:52,431
AH!

500
00:23:52,499 --> 00:23:55,568
Jack, eu acho
Eu deveria conseguir um emprego.

501
00:23:55,635 --> 00:23:58,437
NÃO, MAS CONCORDAMOS
SEU TRABALHO ESTÁ FUNCIONANDO
A MÁQUINA DO BEBÊ.

502
00:23:58,505 --> 00:24:00,306
EU SEI, MAS ISSO
FOI ANTES DE EU PERCEBER...

503
00:24:00,372 --> 00:24:03,175
AH... QUASE ESQUECI A GÁS
PARA A MÁQUINA DE BEBÊ.

504
00:24:03,242 --> 00:24:06,479
VOU PEGAR SEUS SNICKERS
E encontro você na fila, ok?

505
00:24:06,546 --> 00:24:08,848
MMM. EU TE AMO.
AMO VOCÊ.

506
00:24:11,350 --> 00:24:12,719
[Suspiros]

507
00:24:12,785 --> 00:24:15,622
Mulher no PA: ATENÇÃO, BOB.
LIMPEZA NO CORREDOR 3.

508
00:24:25,264 --> 00:24:26,298
[APARELHO DE CAIXA REGISTRO]

509
00:24:26,365 --> 00:24:28,367
Jack: Ei, DI!

510
00:24:28,434 --> 00:24:29,802
OI, SOU PEQUENO
PROFESSOR!

511
00:24:29,869 --> 00:24:32,271
NÃO SERIA BONITO
SE O NOSSO FOSSE ASSIM?

512
00:24:32,338 --> 00:24:33,840
SIM, SEU PEQUENO
MARSH – UH!

513
00:24:33,906 --> 00:24:35,074
MEL!

514
00:24:35,141 --> 00:24:37,544
Ah, sinto muito.

515
00:24:37,610 --> 00:24:39,045
JACK...

516
00:24:44,450 --> 00:24:46,085
EU NUNCA TE CONHECI
SONHOU EM TRABALHAR

517
00:24:46,152 --> 00:24:48,120
EM UMA MERCEARIA
FILIAL BANCÁRIA.

518
00:24:48,187 --> 00:24:51,090
BEBÊ, ESTAMOS VIVENDO
O GRANDE AMERICANO
SONHAR.

519
00:24:51,157 --> 00:24:52,391
MM-HMM.

520
00:24:52,458 --> 00:24:53,826
SE VOCÊ ALCANÇAR
PARA AS ESTRELAS,

521
00:24:53,893 --> 00:24:58,230
VOCÊ ESTÁ OBRIGADO A PASSAR--
Mmm! Jack, encoste.

522
00:24:58,297 --> 00:24:59,532
Milímetros. ESTACIONAR.

523
00:24:59,599 --> 00:25:01,601
AH, Eita! Eca!

524
00:25:01,668 --> 00:25:03,235
[PNEUS GRITAM]

525
00:25:05,204 --> 00:25:06,405
[VÔMITOS]

526
00:25:06,472 --> 00:25:08,374
POR QUE ELES CHAMAM
ENJOO DA MANHÃ?

527
00:25:08,440 --> 00:25:10,743
TUDO BEM.
TIRAR TUDO.

528
00:25:10,810 --> 00:25:12,979
TEM ALGUMA HORTELÃ?

529
00:25:13,045 --> 00:25:14,146
Ah...

530
00:25:14,213 --> 00:25:16,783
Jack: ENTÃO,
ELA ESTÁ EM MINHAS MÃOS, CERTO?

531
00:25:16,849 --> 00:25:18,885
QUENTE AO TOQUE.

532
00:25:18,951 --> 00:25:22,054
AGORA É ESSE SEGUNDO
QUE ACHO QUE A CONTROLO--

533
00:25:22,121 --> 00:25:23,422
ELA É MINHA.

534
00:25:23,489 --> 00:25:25,424
MAS É UMA FALSA ILUSÃO.

535
00:25:25,491 --> 00:25:28,060
VOCÊ SABE, É COMO
NESSE BACKDRAFT DO FILME.

536
00:25:28,127 --> 00:25:30,697
"NENHUMA HOMEM CONTROLA O FOGO."

537
00:25:32,231 --> 00:25:34,533
ENTÃO, ELA ESTÁ PRONTA.

538
00:25:34,601 --> 00:25:35,702
ESTOU PRONTO. HEH.

539
00:25:35,768 --> 00:25:37,670
ELA ESTÁ PRONTA.

540
00:25:37,737 --> 00:25:39,639
EU GRITO...

541
00:25:39,706 --> 00:25:42,141
"42-58. CAMINHADA!"

542
00:25:43,309 --> 00:25:45,311
BAA! ATERRAGEM.

543
00:25:47,680 --> 00:25:49,148
[arrepios]

544
00:25:49,215 --> 00:25:50,983
[DEDILHAR GUITARRA]

545
00:25:52,551 --> 00:25:53,953
*PRONTO PARA IR*

546
00:25:54,020 --> 00:25:56,255
ONDE ESTAMOS?

547
00:25:59,792 --> 00:26:03,095
*PRONTO PARA IR*

548
00:26:08,434 --> 00:26:10,336
[BATIDA ALTA DE CONDUÇÃO]

549
00:26:15,642 --> 00:26:17,777
[BATENDO NA PORTA]

550
00:26:21,914 --> 00:26:24,050
PRECISO DE UM LUGAR
PARA MANTER ISSO.

551
00:26:24,116 --> 00:26:26,518
ENTÃO, SE ALGUÉM PERGUNTAR,
O QUE VOCÊ SABE?

552
00:26:26,585 --> 00:26:28,721
ISSO MESMO.
VOCÊ NÃO SABE AGORA.

553
00:26:30,790 --> 00:26:32,391
*É UMA CRACK, ESTOU DE VOLTA*

554
00:26:32,458 --> 00:26:34,126
*Sim, estou de pé
EM TELHADOS... *

555
00:26:34,193 --> 00:26:35,828
[GRITOS]

556
00:26:35,895 --> 00:26:39,165
*QUERIDO, ESTOU PRONTO PARA IR*

557
00:26:39,231 --> 00:26:42,835
*ESTOU DE VOLTA
E PRONTO PARA IR*

558
00:26:42,902 --> 00:26:45,571
* DOS TELHADOS,
GRITE *

559
00:26:45,638 --> 00:26:47,306
*É UMA CRACK, ESTOU DE VOLTA*

560
00:26:47,373 --> 00:26:50,677
*Sim, estou de pé
NOS TELHADOS COM ISSO *

561
00:26:50,743 --> 00:26:53,946
*QUERIDO, ESTOU PRONTO PARA IR*

562
00:26:54,013 --> 00:26:57,416
*ESTOU DE VOLTA E PRONTO PARA IR*

563
00:26:57,483 --> 00:27:01,553
* DOS TELHADOS,
GRITE *

564
00:27:01,620 --> 00:27:05,692
*QUERIDO, ESTOU PRONTO PARA IR*

565
00:27:05,758 --> 00:27:09,495
VAMOS, JACK,
VOCÊ PROMETEU.

566
00:27:09,561 --> 00:27:10,963
[Suspira] OK.
UMA PERGUNTA.

567
00:27:11,030 --> 00:27:13,733
AH, EU, EU, EU!
O MEU É ÓTIMO.

568
00:27:13,800 --> 00:27:16,068
[VOZ PROFUNDA] PROSSEGUE,
MESTRE DE MASMORRAS QUON.

569
00:27:18,004 --> 00:27:19,005
OK, JACK.

570
00:27:19,071 --> 00:27:23,309
VOCÊ SABE COMO VOCÊ
E DIANE DORMIU JUNTA?

571
00:27:23,375 --> 00:27:25,077
SIM.

572
00:27:25,144 --> 00:27:27,680
BEM, AGORA QUE VOCÊ NÃO PODE
DORMIR JUNTOS

573
00:27:27,747 --> 00:27:29,248
MAS VOCÊ AINDA
DORMIR JUNTOS,

574
00:27:29,315 --> 00:27:32,719
VOCÊ NUNCA
OBTENHA APENAS, COMO,
SUPER TESÃO?

575
00:27:32,785 --> 00:27:35,788
E SE ASSIM,
QUE TESÃO?

576
00:27:35,855 --> 00:27:38,758
EU VOU FICAR QUIETO AGORA
ENTÃO POSSO OUVIR
À SUA RESPOSTA.

577
00:27:38,825 --> 00:27:40,526
Lisa: SIM, JACK.

578
00:27:40,592 --> 00:27:43,830
EU ADORARIA OUVIR
SUA RESPOSTA.

579
00:27:43,896 --> 00:27:45,765
A RESPOSTA É FÁCIL.

580
00:27:45,832 --> 00:27:47,266
Ah, ah...

581
00:27:47,333 --> 00:27:49,568
LOLITAIS
DEVO VOLTAR AMANHÃ.

582
00:27:49,635 --> 00:27:51,771
O MESMO POR 9 SEMANAS E 1/2

583
00:27:51,838 --> 00:27:53,639
E IGUAL A COISAS SELVAGENS.

584
00:27:53,706 --> 00:27:55,107
[BIP]

585
00:27:56,442 --> 00:28:00,346
GALERA...EU VOU
SER PAI.

586
00:28:00,412 --> 00:28:02,581
OS PAIS NÃO FICAM COM TESÃO.

587
00:28:02,648 --> 00:28:03,950
[Suspiros]

588
00:28:04,016 --> 00:28:05,785
Lisa, narradora:
PARA AS CRIANÇAS DA ESCOLA,

589
00:28:05,852 --> 00:28:07,920
JACK E DIANE TINHAM TUDO.

590
00:28:07,987 --> 00:28:09,922
SEU PRÓPRIO APARTAMENTO,
Ficar acordado até tarde,

591
00:28:09,989 --> 00:28:11,323
COMENDO O QUE QUISER,

592
00:28:11,390 --> 00:28:13,059
ALÉM DISSO, JACK ESTAVA OBTENDO
UM DESCONTO

593
00:28:13,125 --> 00:28:16,295
EM FILMES R-Classificados
NA LOJA DE VÍDEO.

594
00:28:16,362 --> 00:28:18,297
OLÁ? VERIFICAÇÃO DA REALIDADE.

595
00:28:18,364 --> 00:28:21,834
ESCOLA, PRÁTICA, TRABALHO,
E CLASSE LAMAZE?

596
00:28:21,901 --> 00:28:25,171
ESTAVA REALMENTE COMEÇANDO
PARA COBRAR SEU pedágio.

597
00:28:25,237 --> 00:28:27,974
[MULTIDÃO GRITANDO]
2, 4, 6, 8...

598
00:28:28,040 --> 00:28:31,277
COMBATE A LINCOLNS
NO ESTADO!

599
00:28:34,480 --> 00:28:35,414
LUTAR!

600
00:28:35,481 --> 00:28:37,083
LINCOLN! LUTAR!

601
00:28:41,320 --> 00:28:44,290
Jack: AZUL 42! AZUL 42!

602
00:28:47,126 --> 00:28:48,294
CAMINHADA!

603
00:29:00,907 --> 00:29:02,775
[ofegante]

604
00:29:02,842 --> 00:29:05,144
[GRUNINDO]

605
00:29:08,547 --> 00:29:10,482
Lisa: OK,
ENTÃO ELES GANHAM O ESTADO.

606
00:29:10,549 --> 00:29:13,185
BFD

607
00:29:13,252 --> 00:29:14,286
A MELHOR PARTE FOI

608
00:29:14,353 --> 00:29:16,989
DIANE ESTAVA REALMENTE COMEÇANDO
PARA PARECER O INFERNO.

609
00:29:17,056 --> 00:29:20,092
Kansas: DIANE?
DIANE!

610
00:29:20,159 --> 00:29:21,760
HUH? O QUE?

611
00:29:21,828 --> 00:29:25,097
ESTOU SOB O GELO!
ESTOU SOB O GELO!

612
00:29:27,633 --> 00:29:28,801
HUH?

613
00:29:33,039 --> 00:29:35,341
AH, CARA, ISSO FOI
UM ESTRANHO.

614
00:29:35,407 --> 00:29:36,876
OUTRO SONHO SEXUAL?

615
00:29:36,943 --> 00:29:39,678
WAYNE GRETZKY.
CARTA DA MANGA?

616
00:29:39,745 --> 00:29:41,213
ELE É O GRANDE.

617
00:29:41,814 --> 00:29:42,781
HEH HEH.

618
00:29:42,849 --> 00:29:44,650
OH MEU DEUS.

619
00:29:44,716 --> 00:29:46,052
VOCÊ FOI ROUBADO.

620
00:29:46,118 --> 00:29:48,654
NÃO, EU FUI
GRÁVIDA.

621
00:29:48,720 --> 00:29:50,289
DI, você está bem?

622
00:29:50,356 --> 00:29:53,792
PODEMOS Pular
A FESTA DA MENINA
ESTA SEMANA.

623
00:29:53,860 --> 00:29:55,594
ESTÁ TUDO BEM.

624
00:29:55,661 --> 00:29:57,096
SÓ ESTOU TENDO
UM PEQUENO PROBLEMA

625
00:29:57,163 --> 00:29:59,966
Virando minha carranca
DE CABEÇA PARA BAIXO.

626
00:30:00,032 --> 00:30:03,635
QUER QUE AJUDEMOS
VOCÊ PEGOU?

627
00:30:03,702 --> 00:30:06,805
NÃO MARTA
FALANDO DE MIM STEWART.

628
00:30:06,873 --> 00:30:10,342
VOCÊ NÃO GOSTA,
VOCÊ TENTA SER
UMA ADOLESCENTE GRÁVIDA.

629
00:30:11,043 --> 00:30:13,112
[DIANE PEIDOS]

630
00:30:13,179 --> 00:30:14,713
BRENDON!
VÁ COM ELES.

631
00:30:14,780 --> 00:30:16,682
ESTÃO NO VAULT,
HOMEM. IR! IR!

632
00:30:16,748 --> 00:30:18,484
Segundo homem:
QUEM É O SR. DUGGAN?

633
00:30:18,550 --> 00:30:19,618
SENHOR. DUGGAN.

634
00:30:19,685 --> 00:30:21,387
VOCÊ QUER ABRIR
O COFRE?

635
00:30:21,453 --> 00:30:23,655
OU VOCÊ ME QUER
PARA FAZER ISSO?

636
00:30:23,722 --> 00:30:25,157
FAÇA QUALQUER COISA
ELES QUEREM, TERRY.

637
00:30:25,224 --> 00:30:26,125
OH.

638
00:30:26,192 --> 00:30:27,626
PEGUE AS CHAVES.
LEVE-OS!

639
00:30:27,693 --> 00:30:29,095
Lúcia: ESTOU CONFUSO.

640
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
PAPPAS SABIA
OS LADRÕES DE BANCO
ERAM SURFISTAS

641
00:30:31,230 --> 00:30:33,499
PORQUE ELE VIU
UMA LINHA TAN?

642
00:30:34,867 --> 00:30:36,135
LÚCIA,
É PONTO DE QUEBRA.

643
00:30:36,202 --> 00:30:38,070
APENAS CALE A BOCA
E OLHE PARA KEANU.

644
00:30:38,137 --> 00:30:41,807
DI, O QUE VOCÊ FARIA
SE VOCÊ ESTIVESSE EM UM HOLDUP?

645
00:30:41,874 --> 00:30:43,442
BEM...

646
00:30:43,509 --> 00:30:45,311
EU ACHO QUE...

647
00:30:45,377 --> 00:30:47,914
eu daria a eles
TODO O DINHEIRO
ELES PODERIAM SEGURAR

648
00:30:47,980 --> 00:30:49,715
E DESEJO-OS
UMA BOA VIDA.

649
00:30:49,781 --> 00:30:51,317
PORQUE OS BEATLES
ESTAMOS ERRADOS.

650
00:30:51,383 --> 00:30:53,986
AMOR NÃO É
TUDO QUE VOCÊ PRECISA.

651
00:30:54,053 --> 00:30:55,854
O AMOR NÃO VAI
PAGUE O ALUGUEL,

652
00:30:55,922 --> 00:30:57,990
O AMOR NÃO COMPRA
MINHAS FRALDAS DE BEBÊ,

653
00:30:58,057 --> 00:30:59,825
AMOR COM CERTEZA
NÃO ME COMPRE

654
00:30:59,892 --> 00:31:01,260
MEU NOVO DOLCE
e GABBANA JEANS

655
00:31:01,327 --> 00:31:03,462
QUANDO EU PERCO
MEU PESO DE BEBÊ.

656
00:31:05,932 --> 00:31:07,599
EM BREVE
ESTAREMOS QUEBRADOS,

657
00:31:07,666 --> 00:31:11,203
E EU SÓ VOU
SEJA OUTRO GORDO
USANDO JEANS CHIQUES.

658
00:31:11,270 --> 00:31:12,738
[SOLUÇANDO]

659
00:31:12,804 --> 00:31:14,540
OK, COLOQUE
OS SNICKERS PARA BAIXO.

660
00:31:14,606 --> 00:31:16,108
VENHA CHUTAR
AQUI.

661
00:31:16,175 --> 00:31:17,977
ESPERE UM MINUTO!
CONGELA ISSO! CONGELA ISSO!

662
00:31:18,044 --> 00:31:19,811
Homem na TV:
... MUITO TEMPO!

663
00:31:19,878 --> 00:31:22,214
Cléo: SIM.
VOCÊ PODE IMAGINAR?

664
00:31:22,281 --> 00:31:24,850
CABEÇA DE CONAN
NO CORPO DE KEANU?

665
00:31:24,917 --> 00:31:26,785
IMPARÁVEL.

666
00:31:26,852 --> 00:31:29,255
NÃO! É ISSO!
UM ASSALTO A BANCO.

667
00:31:29,321 --> 00:31:31,757
UMA GRANDE PILHA DE DINHEIRO,
E MINHA PEQUENA FAMÍLIA

668
00:31:31,823 --> 00:31:33,392
PODERIA OBTER NOSSAS CABEÇAS
ACIMA DA ÁGUA.

669
00:31:33,459 --> 00:31:34,826
EU LI SOBRE ISSO.

670
00:31:34,893 --> 00:31:36,728
É CHAMADO
INSANIDADE DA GRAVIDEZ.

671
00:31:36,795 --> 00:31:39,098
OLHA, POSSO ESTAR MOODY...

672
00:31:39,165 --> 00:31:40,599
POSSO ESTAR COM GÁS...

673
00:31:40,666 --> 00:31:43,235
MAS ESTOU PERFEITAMENTE SÃO.
PENSE NISSO.

674
00:31:43,302 --> 00:31:47,773
NA ESCOLA ELES NOS DIZEM
OS SONHOS PODEM SE REALIZAR. CERTO?

675
00:31:47,839 --> 00:31:48,975
CERTO.
CERTO.

676
00:31:49,041 --> 00:31:51,377
MAS ELES NÃO
DIGA-NOS COMO.

677
00:31:51,443 --> 00:31:54,846
GRAÇAS A KEANU,
Eu descobri.

678
00:31:54,913 --> 00:31:58,017
DINHEIRO FAZ
SEUS SONHOS SE REALIZAM.

679
00:31:58,817 --> 00:32:00,219
OUÇA, KANSAS,

680
00:32:00,286 --> 00:32:02,688
EU SEI QUE VOCÊ SONHA COM
PRIMAVERA SUA MÃE ALGUM DIA.

681
00:32:02,754 --> 00:32:04,156
PARE, VOCÊ VAI
ME FAÇA CHORAR.

682
00:32:04,223 --> 00:32:06,092
SE O.J. TESTE
NOS ENSINOU QUALQUER COISA,

683
00:32:06,158 --> 00:32:09,128
NOS ENSINOU,
NA AMÉRICA, VOCÊ PODE
CORTAR A CABEÇA DE ALGUÉM

684
00:32:09,195 --> 00:32:10,829
E AINDA SERÁ
ENCONTRADO INOCENTE...

685
00:32:10,896 --> 00:32:13,032
ENQUANTO
VOCÊ TEM DINHEIRO SUFICIENTE.

686
00:32:13,099 --> 00:32:15,968
BEM, SUA MÃE
SÓ ATIROU EM UM CARA.

687
00:32:16,035 --> 00:32:17,469
E CLEO?
EU SEI QUE VOCÊ SONHA

688
00:32:17,536 --> 00:32:21,440
DE UM APARTAMENTO TODO EM COURO
COM CONAN.

689
00:32:21,507 --> 00:32:23,875
Eu ouvi o psiquiatra da escola
DIZENDO À SENHORA DO ALMOÇO.

690
00:32:23,942 --> 00:32:25,344
OH.

691
00:32:25,411 --> 00:32:27,946
HANNAH, VOCÊ PODERIA DAR
SUA PARTILHA PARA A IGREJA,

692
00:32:28,014 --> 00:32:30,082
OU TALVEZ COMPRE UM DE
Aquelas crianças famintas

693
00:32:30,149 --> 00:32:31,984
SALLY STRUTHERS
ANÚNCIOS.

694
00:32:32,051 --> 00:32:33,819
OU POSSO COMPRAR
MEU PRÓPRIO CAVALO.

695
00:32:33,885 --> 00:32:35,754
OU ISSO.

696
00:32:35,821 --> 00:32:40,659
GALERA, SÓ QUERO FORNECER
UM FUTURO PARA MEU BEBÊ.

697
00:32:40,726 --> 00:32:42,294
CONHEÇO MINHA FILIAL BANCÁRIA

698
00:32:42,361 --> 00:32:45,331
COMO A PARTE DE TRÁS
MINHA MÃO PEQUENA INCHADA.

699
00:32:45,397 --> 00:32:47,599
Eu poderia abrir aquele cofre
NO MEU SONO.

700
00:32:51,003 --> 00:32:52,004
ESTOU DENTRO.

701
00:32:52,071 --> 00:32:53,239
SIM!
O QUE?

702
00:32:53,305 --> 00:32:55,107
ESTOU DENTRO. ISSO É
A COISA MAIS PRÓXIMA

703
00:32:55,174 --> 00:32:57,043
PARA UMA FAMÍLIA PORRA
Eu já tive.

704
00:32:57,109 --> 00:32:58,977
SE ALGUÉM PRECISA DE ALGO,
TODOS NÓS FAZEMOS.

705
00:32:59,045 --> 00:33:01,713
PARE!
ISSO É LOUCO.

706
00:33:01,780 --> 00:33:03,949
EU TAMBÉM ESTOU.
Cléo!

707
00:33:04,016 --> 00:33:05,484
KANSAS ESTÁ CERTO.

708
00:33:05,551 --> 00:33:07,953
SOMOS COMO IRMÃS,
MAIS PERTO QUE AS IRMÃS

709
00:33:08,020 --> 00:33:09,988
E VOCÊ NÃO VOLTA
SUAS COSTAS PARA A FAMÍLIA.

710
00:33:10,056 --> 00:33:11,457
VAMOS LÚCIA.

711
00:33:11,523 --> 00:33:14,593
AS PESSOAS FAZEM ISSO
NOS FILMES O TEMPO TODO.

712
00:33:14,660 --> 00:33:15,961
E ELES SÃO PEGADOS.

713
00:33:16,028 --> 00:33:18,397
ISSO MESMO.
ENTÃO TUDO TEMOS QUE FAZER

714
00:33:18,464 --> 00:33:21,533
É ASSISTIR UM GRUPO
DE FILMES E APRENDA
DE SEUS ERROS.

715
00:33:21,600 --> 00:33:24,603
VOCÊ SABE, POLICIAIS DE VERDADE
NÃO SÃO TÃO INTELIGENTES
COMO KEANU.

716
00:33:24,670 --> 00:33:26,872
ESQUEÇA. EU TENHO
UMA BOLSA PARA HARVARD

717
00:33:26,938 --> 00:33:28,940
PENDURADO SOBRE MINHA CABEÇA.
NÃO VOU RISCAR.

718
00:33:29,007 --> 00:33:30,709
CONAN FOI
PARA HARVARD.
SHH.

719
00:33:30,776 --> 00:33:33,979
LUCY, VOCÊ TEM CERTEZA QUE
TEM ESSA BOLSA?

720
00:33:34,046 --> 00:33:35,681
NÃO.

721
00:33:35,747 --> 00:33:38,350
SE NÃO, VOCÊ PODE
PODE IR PARA HARVARD?

722
00:33:38,417 --> 00:33:40,186
EU NÃO SEI,
PROVAVELMENTE NÃO.

723
00:33:40,252 --> 00:33:42,054
ENTÃO ISSO NÃO É
LOUCO, É?

724
00:33:42,121 --> 00:33:44,923
É UMA APOSTA CERTA.

725
00:33:44,990 --> 00:33:46,158
BEM...

726
00:33:46,225 --> 00:33:47,293
VAMOS!
VAMOS!

727
00:33:47,359 --> 00:33:48,660
VAMOS!
POR FAVOR?

728
00:33:48,727 --> 00:33:50,996
ACHO QUE SOMOS TODOS
NISSO JUNTOS.

729
00:33:51,063 --> 00:33:52,331
MAS...MAS!

730
00:33:52,398 --> 00:33:55,033
TEMOS QUE FAZER
UM PLANO INTELIGENTE.

731
00:33:55,101 --> 00:33:57,703
CLARO. CLARO.
OK, MÃOS.

732
00:33:59,071 --> 00:34:01,640
TUDO BEM. TEMOS
PARA CRUZAR NOSSOS CORAÇÕES,

733
00:34:01,707 --> 00:34:02,641
ESPERO MORRER,

734
00:34:02,708 --> 00:34:04,543
COLOQUE UMA AGULHA SUJA
EM NOSSOS OLHOS,

735
00:34:04,610 --> 00:34:08,347
QUE NUNCA VAMOS,
SEMPRE, DIGA JACK.

736
00:34:08,414 --> 00:34:10,649
TODOS SABEMOS
ELE NÃO PODE MENTIR.

737
00:34:10,716 --> 00:34:14,353
É POR ISSO
ELE VAI FAZER
UM GRANDE SENADOR.

738
00:34:14,420 --> 00:34:16,255
CHANCE DE LÍDERES...

739
00:34:17,623 --> 00:34:19,358
[RISOS]

740
00:34:19,425 --> 00:34:21,793
[CONAN O'BRIEN NA TV]

741
00:34:23,129 --> 00:34:24,663
[RISOS]

742
00:34:24,730 --> 00:34:26,598
Conan: NÓS TEMOS
2 CONVIDADOS MUITO FRESCOS,

743
00:34:26,665 --> 00:34:29,268
VOU COMEÇAR
COM ALGO QUE LI
NO PAPEL.

744
00:34:29,335 --> 00:34:31,970
ENVOLVE SEXO.
VOCÊ ME OUVIU?

745
00:34:32,037 --> 00:34:33,905
[Aplausos]

746
00:34:33,972 --> 00:34:35,441
SIM. SIM.

747
00:34:35,507 --> 00:34:37,943
SIM, NÃO SE PREOCUPE.
NÃO COMIGO.
HA HA HA.

748
00:34:38,009 --> 00:34:39,545
HA HA HA.

749
00:34:39,611 --> 00:34:42,814
*EU NÃO QUERO SER MENINO,
EU QUERO SER UMA MENINA *

750
00:34:42,881 --> 00:34:45,884
*EU QUERO FAZER COISAS
ISSO VAI FAZER SEU CABELO CRESCER *

751
00:34:45,951 --> 00:34:49,221
*EU QUERO SER MAL,
EU QUERO SER MAL*

752
00:34:49,288 --> 00:34:52,224
*EU QUERO DIRIGIR
MEUS VIZINHOS DO LADO LOUCO *

753
00:34:52,291 --> 00:34:55,394
*EU QUERO IR SELVAGEM,
QUERO IR SELVAGEM *

754
00:34:55,461 --> 00:34:57,062
*QUERO FESTEAR*

755
00:34:57,129 --> 00:34:58,397
*Sim*

756
00:34:58,464 --> 00:35:00,399
* PORQUE TEMOS PODER DE MENINA *

757
00:35:00,466 --> 00:35:01,533
[SINO DA ESCOLA TOCA]

758
00:35:01,600 --> 00:35:03,602
O FILME FOI
TÃO INCRÍVEL.

759
00:35:03,669 --> 00:35:05,537
ELE CORTA
A ORELHA DO CARA,

760
00:35:05,604 --> 00:35:07,606
E VOCÊ VÊ TUDO.
O BURACO ROSA SANGRENTO--

761
00:35:07,673 --> 00:35:09,475
CLEO, EU JÁ
VOMITOU DUAS VEZES HOJE.

762
00:35:09,541 --> 00:35:12,110
VOCÊ PODE OBTER
PARA QUALQUER PARTE RELEVANTE
DO FILME?

763
00:35:12,178 --> 00:35:14,846
ELES TINHAM Apelidos,
COMO O SR. ROSA.

764
00:35:14,913 --> 00:35:17,316
EU ESTAVA PENSANDO,
DI, VOCÊ PODERIA SER
SRA. ROSA.

765
00:35:17,383 --> 00:35:18,950
EU PODERIA SER
SRA. ROXO?

766
00:35:19,017 --> 00:35:20,752
E EU PODERIA SER SRA. VERMELHO

767
00:35:20,819 --> 00:35:22,154
ISSO É TÃO EMOCIONANTE.

768
00:35:22,221 --> 00:35:24,190
Kansas: DI, COMO PODE
VOCÊ COME TUDO ISSO?

769
00:35:24,256 --> 00:35:26,358
Cléo e Hannah:
ELA ESTÁ COMENDO POR DOIS.

770
00:35:26,425 --> 00:35:27,759
JINX.

771
00:35:27,826 --> 00:35:29,027
AHEM.

772
00:35:29,094 --> 00:35:31,863
A PÁGINA UM É
UM RESUMO DO LOTE DE CALOR.

773
00:35:31,930 --> 00:35:33,332
doisTEM MEU PERSONAGEM
RESUMOS,

774
00:35:33,399 --> 00:35:35,301
3 É MINHA CRÍTICA GERAL,

775
00:35:35,367 --> 00:35:38,003
E DE 4 A 10
VOCÊ ENCONTRARÁ MINHA PESQUISA NEXIS

776
00:35:38,069 --> 00:35:40,071
DE TODA ANÁLISE PRÉVIA
DESTE FILME.

777
00:35:40,138 --> 00:35:41,307
EM RESUMO,

778
00:35:41,373 --> 00:35:43,141
NENHUMA PARTE DE CALOR
É REALMENTE APLICÁVEL

779
00:35:43,209 --> 00:35:44,876
PARA UMA MERCEARIA
ROUBO DE FILIAL BANCÁRIA.

780
00:35:44,943 --> 00:35:47,779
Jack: QUE DIABOS
ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

781
00:35:47,846 --> 00:35:50,015
MMM. JACK.
EU POSSO EXPLICAR.

782
00:35:50,081 --> 00:35:52,284
DIANE,
NÃO HÁ DESCULPA...

783
00:35:52,351 --> 00:35:54,620
POR NÃO TOMAR
SUAS VITAMINAS PRÉ-NATAL.

784
00:35:55,854 --> 00:35:56,855
EU TE AMO.

785
00:35:56,922 --> 00:35:58,724
EU TE AMO.

786
00:36:02,160 --> 00:36:03,995
UH....CLEO?

787
00:36:04,062 --> 00:36:05,397
MM-HMM?

788
00:36:06,265 --> 00:36:07,866
VOCÊ APENAS
DIGA MEU NOME?

789
00:36:08,900 --> 00:36:09,868
TED.

790
00:36:09,935 --> 00:36:11,270
[Suspiros]

791
00:36:11,337 --> 00:36:13,772
BEM, É UM MOTO DE RISO
PARA TODA A FAMÍLIA,

792
00:36:13,839 --> 00:36:16,608
E TIM CONWAY ESTÁ APENAS SOBRE
TÃO ENGRAÇADOS QUANTO SÃO,

793
00:36:16,675 --> 00:36:18,076
ESPECIALMENTE EM
A CENA ONDE--

794
00:36:18,143 --> 00:36:19,911
ESPERE UM MINUTO.

795
00:36:19,978 --> 00:36:22,614
VOCÊ ASSISTIU
A MAÇÃ FRIGGIN'
GANGUE DE DUMPLING?

796
00:36:22,681 --> 00:36:24,916
SÓ SOU PERMITIDO
FILMES "G".

797
00:36:24,983 --> 00:36:27,819
SOU O ÚNICO
QUEM SE IMPORTA
SOBRE ISSO?

798
00:36:27,886 --> 00:36:30,289
QUERO DIZER,
PELO MENOS EU ASSISTI
DIA DE CÃO À TARDE.

799
00:36:30,356 --> 00:36:31,890
Homem: DESCULPE-ME.

800
00:36:31,957 --> 00:36:34,360
VOCÊ PODERIA TENTAR MANTER
BAIXA A VOZ, POR FAVOR?

801
00:36:34,426 --> 00:36:36,061
NÃO VAMOS APRESENTAR
RAIVA NO ÚTERO.

802
00:36:36,127 --> 00:36:40,866
COMO VOCÊ GOSTARIA DE MIM
PARA APRESENTAR MEU PÉ
NA SUA BUNDA?!

803
00:36:40,932 --> 00:36:41,967
KANSAS!

804
00:36:42,033 --> 00:36:43,302
Sinto muito,
DIANE...

805
00:36:43,369 --> 00:36:45,337
MAS NÃO VOU ASSISTIR
MEUS SONHOS DESAPARECEM

806
00:36:45,404 --> 00:36:48,740
PORQUE A VIRGEM AQUI
ACHA QUE PODE TER IDÉIAS
DE FILMES INFANTIS.

807
00:36:48,807 --> 00:36:50,709
OS DE NÓS
QUEM TEM PAIS

808
00:36:50,776 --> 00:36:53,512
SAIBA QUE ELES TÊM REGRAS
PORQUE ELES SE IMPORTAM.

809
00:36:53,579 --> 00:36:54,713
AH.

810
00:36:56,648 --> 00:36:58,684
VOCÊ TEM CERTEZA QUE
QUER IR LÁ?

811
00:36:58,750 --> 00:37:00,319
Hum...

812
00:37:01,219 --> 00:37:02,388
TALVEZ.

813
00:37:03,989 --> 00:37:05,056
AH!

814
00:37:05,123 --> 00:37:06,258
Diane: VOCÊS!

815
00:37:06,325 --> 00:37:08,460
[GRITANDO]

816
00:37:09,328 --> 00:37:10,729
COMO VOCÊ
ASSIM?

817
00:37:10,796 --> 00:37:11,963
DIANE WESTON?

818
00:37:12,030 --> 00:37:13,131
KANSAS, DESISTA!

819
00:37:13,198 --> 00:37:14,165
Kansas: AH!

820
00:37:14,232 --> 00:37:15,401
AQUI.

821
00:37:16,768 --> 00:37:17,803
[PORTA ABRE]

822
00:37:17,869 --> 00:37:19,771
[CHORO]

823
00:37:19,838 --> 00:37:21,773
DEUS, LAMENTAMOS.

824
00:37:21,840 --> 00:37:23,675
ESTÁ DESLIGADO.

825
00:37:23,742 --> 00:37:25,477
EU NÃO POSSO TOMAR
A LUTA,

826
00:37:25,544 --> 00:37:27,479
A BACKSTABING,
A HOSTILIDADE ABERTA.

827
00:37:27,546 --> 00:37:29,815
NÃO ESTAMOS AGINDO
COMO LÍDERES DE CLAQUE.

828
00:37:29,881 --> 00:37:33,419
ESTAMOS AGINDO COMO
UM GRUPO DE MENINAS DA SORORIDADE.

829
00:37:35,186 --> 00:37:38,357
Sinto muito
JÁ COMECEI ISSO.

830
00:37:38,424 --> 00:37:39,625
DI, NÃO É
SUA FALHA.

831
00:37:39,691 --> 00:37:41,360
TODOS QUEREMOS
PARA FAZER ISSO.

832
00:37:41,427 --> 00:37:42,694
OLHE...

833
00:37:42,761 --> 00:37:45,364
TALVEZ EU POSSA ASSISTIR
UM FILME PG.

834
00:37:45,431 --> 00:37:47,232
SÓ DIGO QUE ESTOU...

835
00:37:47,299 --> 00:37:50,168
CONTANDO PALAVRAS SUJAS
PARA A ESCOLA DOMINICAL.

836
00:37:50,235 --> 00:37:52,471
ESTÁ BEM, HANNA.

837
00:37:52,538 --> 00:37:54,506
FOI BOBO
PENSAR QUE PODEMOS APRENDER

838
00:37:54,573 --> 00:37:56,375
PARA ROUBAR UM BANCO
DE ASSISTIR FILMES.

839
00:37:56,442 --> 00:37:58,209
SEXO, VOCÊ PODE APRENDER
DOS FILMES.

840
00:37:58,276 --> 00:38:00,879
MAS ROUBOS?
ESQUEÇA ISSO.

841
00:38:00,946 --> 00:38:04,750
ALÉM DISSO, A TV LAND TINHA UM POUCO
CASA NA MARATONA DA PRADARIA,

842
00:38:04,816 --> 00:38:07,719
E OS INGALLS
CAMA DE BEBÊ CARRIE FEITA
DE UMA GAVETA DE CÔMODA.

843
00:38:07,786 --> 00:38:10,789
EU ACHO
EU SÓ PODERIA FAZER ISSO.

844
00:38:10,856 --> 00:38:13,158
OH MEU DEUS!

845
00:38:13,224 --> 00:38:15,193
O BEBÊ TEM
2 CABEÇAS.

846
00:38:15,260 --> 00:38:16,227
SÃO GÊMEOS!

847
00:38:16,294 --> 00:38:18,397
[RISOS]

848
00:38:18,464 --> 00:38:20,732
NÃO SOU SUPER GORDO!

849
00:38:20,799 --> 00:38:22,601
Ah, ok, não vamos
ACABOU COM ISSO.

850
00:38:22,668 --> 00:38:25,036
ESSES BEBÊS VÃO TER
UM BOM COMEÇO DE VIDA.

851
00:38:25,103 --> 00:38:27,473
COM UM BERÇO DE VERDADE--
UM QUE CUSTA UM CAMINHÃO.

852
00:38:27,539 --> 00:38:28,840
VAMOS APRENDER A ROUBAR

853
00:38:28,907 --> 00:38:31,309
PELAS ÚNICAS PESSOAS QUE
SAIBA REALMENTE COMO--

854
00:38:31,377 --> 00:38:32,711
CRIMINOSOS.

855
00:38:36,147 --> 00:38:38,283
VOU VISITAR
MINHA MÃE.

856
00:38:38,350 --> 00:38:39,551
[TOQUE DA CAMPAINHA]

857
00:38:39,618 --> 00:38:41,753
Mulher no PA:
ATENÇÃO A TODOS OS REDENDOS,

858
00:38:41,820 --> 00:38:44,322
O HORÁRIO DE VISITAS VAI ACABAR
EM 20 MINUTOS.

859
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
VOCÊ NÃO PARECE NADA
GOSTE DA SUA IMAGEM.

860
00:38:52,398 --> 00:38:54,933
AVÓ E VOVÔ
TE ENVIEI UMA FOTO

861
00:38:55,000 --> 00:38:56,668
DE UMA MENINA VIZINHA.

862
00:38:56,735 --> 00:39:00,238
ELES NÃO QUERIAM
VOCÊ PARA SAIR
E VENHA ME SEQUESTRAR.

863
00:39:00,305 --> 00:39:01,940
GRAÇAS A DEUS.

864
00:39:02,007 --> 00:39:04,810
ESTOU COMEÇANDO A PENSAR
Eu matei o homem errado.

865
00:39:07,078 --> 00:39:08,480
O QUE VOCÊ FEZ
VEM AQUI PARA?

866
00:39:08,547 --> 00:39:10,582
PARA ME DIZER COMO
QUANTO VOCÊ ME ODEIA?

867
00:39:10,649 --> 00:39:12,451
EU NÃO TE ODEIO.

868
00:39:12,518 --> 00:39:14,486
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

869
00:39:15,554 --> 00:39:18,424
COMO NO INFERNO
POSSO TE AJUDAR?

870
00:39:18,490 --> 00:39:20,492
MEU MELHOR AMIGO
ESTOU GRÁVIDA.

871
00:39:21,359 --> 00:39:23,762
ANTES DE VOCÊ?

872
00:39:23,829 --> 00:39:24,996
UAU-HOO.

873
00:39:25,063 --> 00:39:28,800
Sim, eu sei.
FOI ISSO QUE EU DISSE TAMBÉM.

874
00:39:28,867 --> 00:39:32,103
DE QUALQUER FORMA, QUEREMOS
AJUDE-A A GANHAR DINHEIRO
PARA O BEBÊ

875
00:39:32,170 --> 00:39:33,639
ROUBANDO UM BANCO.

876
00:39:34,506 --> 00:39:36,341
BEM, TIROFOGO,
KANSAS.

877
00:39:36,408 --> 00:39:38,610
ISSO É A COISA MAIS DOCE
EU JÁ OUVI.

878
00:39:38,677 --> 00:39:42,914
MAS NÃO PODEMOS
DESCUBRA COMO...
VOCÊ SABE COMO FAZER.

879
00:39:42,981 --> 00:39:45,250
ENTÃO VOCÊ PRECISA DA MINHA AJUDA?

880
00:39:45,316 --> 00:39:49,154
OH MEU DEUS. ISSO É ASSIM
VOCÊ ME PEDE AJUDA
COM SUA DEVER DE CASA.

881
00:39:54,092 --> 00:39:55,126
Olá, MINK.

882
00:39:55,193 --> 00:39:57,463
VENHA AQUI.

883
00:39:58,964 --> 00:40:02,801
KANSAS, QUERO QUE VOCÊ
CONHEÇA ALGUÉM ESPECIAL.

884
00:40:05,471 --> 00:40:07,305
CHORANDO ALTO, MÃE.

885
00:40:07,372 --> 00:40:10,275
COMO MINHA VIDA
NÃO É RUIM O SUFICIENTE
PORQUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

886
00:40:10,341 --> 00:40:13,445
AGORA TENHO QUE ADICIONAR "P.S.
MINHA MÃE É GAY", TAMBÉM?

887
00:40:13,512 --> 00:40:16,147
CALA A BOCA, SEU BOCA
PEQUENO IDIOTA.

888
00:40:16,214 --> 00:40:18,249
NÃO ME FAÇA "MOUTHY TWIT".
ESTOU FORA AQUI.

889
00:40:18,316 --> 00:40:20,385
Ei, espere. SENTA-SE.

890
00:40:20,452 --> 00:40:22,353
AGORA, SINTO MUITO.

891
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
MAMÃE É UM POUCO
SUPERAMPADO...

892
00:40:24,490 --> 00:40:27,526
NÃO CONSEGUIU TEMPO DE JARDIM
ESTA MANHÃ.

893
00:40:27,593 --> 00:40:30,629
MINK NÃO É MINHA CADELA,
SE É ISSO QUE VOCÊ PENSA.

894
00:40:31,763 --> 00:40:34,533
ELA É ESPECIALISTA...

895
00:40:34,600 --> 00:40:36,502
NOS BANCOS.

896
00:40:41,139 --> 00:40:42,608
[Cantarolando]

897
00:40:49,447 --> 00:40:51,282
SÃO UMAS SAIAS DOCES
VOCÊ CHEGOU LÁ.

898
00:40:51,349 --> 00:40:52,884
Ah, obrigado!

899
00:40:52,951 --> 00:40:54,553
NA VERDADE,
SÃO UNIFORMES.

900
00:40:54,620 --> 00:40:56,454
SOMOS LÍDERES DE CLAQUE.

901
00:40:56,522 --> 00:40:58,423
MM-HMM.

902
00:40:58,490 --> 00:41:00,592
VOCÊ COM CERTEZA ESTÁ.

903
00:41:01,593 --> 00:41:02,861
DESCULPE-ME.

904
00:41:04,329 --> 00:41:05,631
CERTO,
AMANHÃ À MESMA HORA,

905
00:41:05,697 --> 00:41:08,066
TEMOS UMA VISITA COM
NOSSAS TIAS FAVORITAS.

906
00:41:10,702 --> 00:41:13,905
OUÇA, ROUBANDO BANCOS
É COMO FAZER UM TRUQUE.

907
00:41:13,972 --> 00:41:15,574
VOCÊ PRECISA FICAR
NO CONTROLE,

908
00:41:15,641 --> 00:41:17,809
SAIBA ATÉ ONDE VOCÊ VAI
PARA PEGAR A MASSA,

909
00:41:17,876 --> 00:41:21,412
E SEMPRE COLOQUE
A BORRACHA EM VOCÊ.

910
00:41:21,479 --> 00:41:23,281
AH, PFFT!
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.

911
00:41:23,348 --> 00:41:25,951
E VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO
NO DIA DEPOIS DO NATAL.

912
00:41:26,017 --> 00:41:27,218
POR QUE?

913
00:41:27,285 --> 00:41:29,921
OS BANCOS NÃO TÊM FERIADO
PICKUPS, ENTÃO OS VAULTS ESTÃO CHEIOS.

914
00:41:29,988 --> 00:41:32,323
ALÉM DISSO, TODOS
EM CASA COMENDO SOBRINHAS

915
00:41:32,390 --> 00:41:33,659
E BATER EM SEUS FILHOS.

916
00:41:33,725 --> 00:41:36,427
REALMENTE? VOCÊ FOI
CELLEMAS COM ELA?

917
00:41:36,494 --> 00:41:38,730
OH MEU DEUS.
ELA ERA MINHA HERÓI!

918
00:41:38,797 --> 00:41:40,999
ELA TE DISSE O QUE
A CASA DO LETTERMAN ERA COMO?

919
00:41:41,066 --> 00:41:43,602
VOCÊ PRECISA COMPRAR SEU GATS
DO TERMINADOR.

920
00:41:43,669 --> 00:41:45,203
DIGA A ELE QUE O ITCHY TE ENVIOU.

921
00:41:45,270 --> 00:41:46,371
E GATS SÃO?

922
00:41:46,437 --> 00:41:48,640
ARMAS, BONITO.

923
00:41:48,707 --> 00:41:50,776
VOCÊ ESCUTA CAROL,
GATO.

924
00:41:50,842 --> 00:41:52,744
VAI ALUGAR VELUDO NACIONAL.

925
00:41:52,811 --> 00:41:56,247
É INCRÍVEL
STEEPLECHASES NELE.

926
00:41:56,314 --> 00:41:57,549
VOU ESCREVER
ISSO PARA BAIXO.

927
00:41:57,616 --> 00:41:59,651
ASSIM, EMBORA
SEU PAI DISSE:

928
00:41:59,718 --> 00:42:00,886
"NÃO SAIA
O CARRO

929
00:42:00,952 --> 00:42:02,387
ATÉ EU VOLTAR
COM AJUDA",

930
00:42:02,453 --> 00:42:04,690
ELES CONHECIAM O XERIFE
VOZ QUANDO ELE GRITOU,

931
00:42:04,756 --> 00:42:08,059
"CORRA PARA A MINHA VOZ!
E NÃO OLHE PARA TRÁS!"

932
00:42:08,126 --> 00:42:09,695
OS GÊMEOS FIZERAM
COMO ELE DISSE,

933
00:42:09,761 --> 00:42:11,362
MAS NO MUITO
ÚLTIMO SEGUNDO,

934
00:42:11,429 --> 00:42:14,265
Eles se viraram
E VI O ESCAPADO
PACIENTE MENTAL

935
00:42:14,332 --> 00:42:18,003
SALTO
A CABEÇA DO PAI
EM CIMA DO CARRO.

936
00:42:18,069 --> 00:42:19,170
AAH!

937
00:42:19,237 --> 00:42:20,438
ELES SALTARAM!

938
00:42:20,505 --> 00:42:22,440
Isso é só gás, querido.

939
00:42:22,507 --> 00:42:24,509
Ah...

940
00:42:24,576 --> 00:42:25,811
NO QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO?

941
00:42:25,877 --> 00:42:30,081
APENAS ALGUMAS COISAS DE FEMININA
PARA O ESQUADRÃO.

942
00:42:33,084 --> 00:42:34,185
BZZZ!

943
00:42:34,252 --> 00:42:36,121
[SIMULA EXPLOSÃO]

944
00:42:38,089 --> 00:42:40,558
[CÃES LATINDO]

945
00:42:47,098 --> 00:42:48,700
BEM, QUEM
SAI VIVO,

946
00:42:48,767 --> 00:42:51,837
PEÇA QUE AS AUTORIDADES VERIFIQUEM
NO ESPAÇO DE RASTREAMENTO.

947
00:42:51,903 --> 00:42:55,240
KANSAS, VOCÊ NUNCA DEVE
JULGUE UM LIVRO PELA CAPA.

948
00:42:55,306 --> 00:42:57,342
[TOSSE]

949
00:42:59,110 --> 00:43:01,713
Diane: ACHO QUE HÁ
UMA EXCEÇÃO PARA CADA REGRA.

950
00:43:02,648 --> 00:43:04,215
EU PODERIA TE AJUDAR?

951
00:43:04,282 --> 00:43:06,017
VOCÊ É
O TERMINADOR?

952
00:43:06,084 --> 00:43:09,354
VOCÊ ENTROU AQUI
PARA REBLOQUEAR MINHAS BOLAS?

953
00:43:09,420 --> 00:43:10,588
HUH?

954
00:43:10,656 --> 00:43:12,758
BEM, EU MATO INSETOS
PARA VIVER.

955
00:43:12,824 --> 00:43:14,626
SE DEUS NÃO
VENCEU VOCÊ.

956
00:43:14,693 --> 00:43:16,127
NÃO, ESPERE, HUM...

957
00:43:16,194 --> 00:43:18,396
SOMOS O ESQUADRÃO "A" DE
ESCOLA LINCOLN.

958
00:43:18,463 --> 00:43:19,698
ENTÃO, HU...

959
00:43:19,765 --> 00:43:22,533
ENTÃO, FOMOS DISSEDOS
VOCÊ PODERIA NOS CONSERTAR.

960
00:43:22,600 --> 00:43:25,170
REPARAR VOCÊ?

961
00:43:25,236 --> 00:43:26,237
REALMENTE?

962
00:43:26,304 --> 00:43:28,774
SIM.
ITCHY NOS ENVIOU.

963
00:43:28,840 --> 00:43:30,408
ELA FEZ, ELA?

964
00:43:30,475 --> 00:43:32,043
COMO ESTÁ A VELHA?

965
00:43:32,110 --> 00:43:34,512
DEFINITIVAMENTE VELHO.

966
00:43:34,579 --> 00:43:37,548
HA HA HA!
Sim, essa é a minha coceira.

967
00:43:37,615 --> 00:43:39,217
[RISOS]

968
00:43:40,485 --> 00:43:41,452
QUANTOS?

969
00:43:41,519 --> 00:43:42,954
UH...

970
00:43:43,021 --> 00:43:45,623
Hum, bem, cada um de nós
PROVAVELMENTE QUERO UM, ENTÃO...

971
00:43:45,691 --> 00:43:47,625
[CONTANDO]
VAMOS LEVAR 5.

972
00:43:47,693 --> 00:43:49,594
5 DEVE FAZER ISSO.
TUDO BEM.

973
00:43:49,661 --> 00:43:51,930
E, UH, QUANTA MUNIÇÃO
VOCÊ QUER?

974
00:43:51,997 --> 00:43:53,298
MUNIÇÃO?

975
00:43:53,364 --> 00:43:55,266
QUANTAS BALAS
VOCÊ PRECISA?

976
00:43:56,167 --> 00:43:58,169
AH, BALAS.

977
00:43:58,236 --> 00:43:59,170
SEM BALAS.

978
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
ESTES SÃO APENAS
PARA ASSUSTAR AS PESSOAS.

979
00:44:01,106 --> 00:44:03,474
COMO UM RODADA
VOLTAR MOLA WHIPBACK
DUPLO COMPLETO.

980
00:44:03,541 --> 00:44:05,243
VOCÊ NUNCA USA REALMENTE.

981
00:44:05,310 --> 00:44:08,646
VOCÊ SÓ QUER
O ESQUADRÃO OPOSTO
PARA SABER QUE VOCÊ CONSEGUIU.

982
00:44:08,714 --> 00:44:10,415
OK.

983
00:44:10,481 --> 00:44:11,582
$ 1.500 EM DINHEIRO.

984
00:44:11,649 --> 00:44:12,818
O QUE?

985
00:44:12,884 --> 00:44:16,287
VOCÊ É BOM PARA NADA
ERRO ZAPPER!

986
00:44:16,354 --> 00:44:19,157
OBVIAMENTE ISSO
UM POUCO MAIS DO QUE
NOSSO ORÇAMENTO PERMITIRÁ.

987
00:44:19,224 --> 00:44:23,762
Hum, basicamente,
ESTAMOS PROCURANDO
ALGO EM TORNO DE US$ 200.

988
00:44:23,829 --> 00:44:28,166
Ah, bem,
POR QUE VOCÊ NÃO DISSE ISSO?

989
00:44:28,233 --> 00:44:32,037
POR 200, CONSEGUI ALGUNS
FAIXAS DE BORRACHA REALMENTE AGRADÁVEIS

990
00:44:32,103 --> 00:44:33,905
E ALGUMAS UNHAS AFIADAS
NAS COSTAS.

991
00:44:33,972 --> 00:44:36,341
EU TENHO 5 DELES.
VÊM EM CORES PASTEL.

992
00:44:36,407 --> 00:44:40,746
POR QUE VOCÊ NÃO ESPERA
AÍ E DEIXE-ME
Vá embrulhar para você.

993
00:44:43,915 --> 00:44:46,517
SÃO 1.500,
DINHEIRO NO BARRIL.

994
00:44:46,584 --> 00:44:49,654
VOCÊ TOMA
OU VOCÊ DEIXA.

995
00:44:49,721 --> 00:44:53,158
QUE TIPO DE NEGÓCIO VOCÊ FARIA SE
EU DISSE QUE VAMOS CONTAR À POLÍCIA

996
00:44:53,224 --> 00:44:56,862
QUE VOCÊ ESTÁ VENDO
ARMAS ILEGAIS...
PARA MENORES?

997
00:44:56,928 --> 00:44:58,329
PARA MENINAS MENORES!

998
00:44:58,396 --> 00:45:00,932
ENTÃO EU SÓ
TEM QUE MATAR VOCÊ.

999
00:45:02,233 --> 00:45:04,035
OK, BEM...

1000
00:45:04,102 --> 00:45:06,071
FOI UM PRAZER
ENCONTRO VOCÊ.

1001
00:45:06,137 --> 00:45:07,873
TOMAR CUIDADO.

1002
00:45:07,939 --> 00:45:09,240
VAMOS, GALERA.

1003
00:45:09,307 --> 00:45:10,475
SEGURE AÍ.

1004
00:45:10,541 --> 00:45:11,642
Ah, por favor.

1005
00:45:11,709 --> 00:45:13,378
NÃO VAMOS
PARA CONTAR A ALGUÉM.

1006
00:45:13,444 --> 00:45:15,146
TALVEZ PODEMOS FAZER UM NEGÓCIO.

1007
00:45:15,213 --> 00:45:16,347
OLHA, AMIGO,

1008
00:45:16,414 --> 00:45:19,550
NÃO VAMOS
TROQUE SEXO POR ARMAS.

1009
00:45:19,617 --> 00:45:21,386
A MENOS QUE CLEO...

1010
00:45:21,452 --> 00:45:22,520
KANSAS!

1011
00:45:22,587 --> 00:45:23,955
TENHO UMA FILHA.

1012
00:45:24,022 --> 00:45:27,525
E ELA SEMPRE SONHOU
DE SER UM LÍDER DE CLAQUE.

1013
00:45:27,592 --> 00:45:28,760
Ah.

1014
00:45:28,827 --> 00:45:30,061
DIGA-LHE O QUE VOU FAZER.

1015
00:45:30,128 --> 00:45:32,063
SE VOCÊ COLOCAR ELA
NO SEU ESQUADRÃO,

1016
00:45:32,130 --> 00:45:34,199
E eu quero dizer colocá-la
NO ESQUADRÃO--

1017
00:45:34,265 --> 00:45:35,867
NÃO FAÇA SEU HAUL
SEUS POMPOMS--

1018
00:45:35,934 --> 00:45:38,269
VOCÊ DÁ A ELA
ALGO PARA FAZER.

1019
00:45:38,336 --> 00:45:40,371
ENTÃO EU TE DAREI
AS ARMAS.

1020
00:45:41,472 --> 00:45:42,974
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

1021
00:45:45,376 --> 00:45:46,344
[TODOS RISOS]

1022
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
Olá, FERNANDE!

1023
00:45:47,813 --> 00:45:49,247
FERN, VEM AQUI!

1024
00:45:49,314 --> 00:45:50,982
ELA ESTÁ SIFONANDO
OS TANQUES.

1025
00:45:51,049 --> 00:45:53,618
LEVA UM SEGUNDO PARA
TAMPE ESSA MANGUEIRA DE CIANETO.

1026
00:45:53,684 --> 00:45:54,652
MEL?

1027
00:45:54,719 --> 00:45:55,686
[ABERTURA DA PORTA]

1028
00:45:55,753 --> 00:45:56,721
LÁ ESTÁ ELA.

1029
00:45:56,788 --> 00:45:59,190
AQUI ESTÁ MEU BEBÊ.

1030
00:45:59,257 --> 00:46:01,526
FERN, CONHEÇA SEU
NOVOS MELHORES AMIGOS.

1031
00:46:04,629 --> 00:46:06,764
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA.

1032
00:46:09,200 --> 00:46:11,269
NÃO DEMORE MUITO.

1033
00:46:11,336 --> 00:46:14,005
VAMOS RESPIRAR
EXERCÍCIOS, VAMOS?

1034
00:46:15,874 --> 00:46:17,976
JACK ESTÁ CHATEADO COM ISSO
ELE NÃO PODE ESTAR AQUI?

1035
00:46:18,043 --> 00:46:19,610
NÓS RESOLVEMOS.

1036
00:46:19,677 --> 00:46:22,147
[PRÁTICA RESPIRAÇÃO]

1037
00:46:23,348 --> 00:46:24,749
VOCÊ ESTÁ BEM,
QUERIDO.

1038
00:46:24,816 --> 00:46:26,551
VAMOS LEMBRAR
NOSSO PONTO FOCAL.

1039
00:46:26,617 --> 00:46:28,753
[GEMINDO]

1040
00:46:28,820 --> 00:46:32,190
OK, NÃO PARE AGORA. Vamos lá,
VAMOS CONSEGUIR, BEBÊ.

1041
00:46:32,257 --> 00:46:34,625
[RESPIRAÇÃO]

1042
00:46:34,692 --> 00:46:36,995
QUE TRISTE DESPERDÍCIO DO HOMEM.

1043
00:46:37,062 --> 00:46:39,998
OK, MESMO COM
TODAS AS NOSSAS ECONOMIAS,

1044
00:46:40,065 --> 00:46:41,699
AINDA ESTÁ
APENAS 654.

1045
00:46:41,766 --> 00:46:43,334
É ISSO?

1046
00:46:43,401 --> 00:46:45,971
Ei, eu até
LEVOU OS MEUS PAIS
DINHEIRO PARA CRIANÇAS.

1047
00:46:46,037 --> 00:46:47,805
FILIPPE VAI
PARA COLETAR ARROZ

1048
00:46:47,873 --> 00:46:49,908
SEM CALÇAS
ESTE MÊS.

1049
00:46:49,975 --> 00:46:52,410
OK, ESPERE UM SEGUNDO.
AGUENTAR.

1050
00:46:52,477 --> 00:46:54,679
AGORA, O QUE FAZEMOS
ANTES DE UM GRANDE JOGO?

1051
00:46:54,745 --> 00:46:57,415
USE O BANHEIRO POR CAUSA
OS PORT-A-POTTIES NO CAMPO

1052
00:46:57,482 --> 00:46:58,583
SÃO BRUTOS.

1053
00:46:59,951 --> 00:47:02,153
MINHA FALHA. O QUE FAZEMOS ISSO
NOS CAPACITA

1054
00:47:02,220 --> 00:47:03,788
SER TÃO GRANDES QUANTO SOMOS?

1055
00:47:03,855 --> 00:47:07,258
EU PESSOALMENTE PENSO
DE COMO CONAN COMEÇOU
COMO ESCRITOR, E ENTÃO--

1056
00:47:07,325 --> 00:47:08,293
PRATICAMOS.

1057
00:47:08,359 --> 00:47:10,896
ISSO MESMO.
A PRÁTICA FAZ A PERFEIÇÃO.

1058
00:47:10,962 --> 00:47:12,964
ESTOU PRATICANDO
TER UM BEBÊ AGORA.

1059
00:47:13,031 --> 00:47:14,632
SE FAZERMOS UM TRABALHO PRÁTICO,

1060
00:47:14,699 --> 00:47:16,334
NÃO VAMOS SÓ
GANHE A EXPERIÊNCIA,

1061
00:47:16,401 --> 00:47:18,769
TAMBÉM VAMOS GANHAR DINHEIRO
PRECISAMOS DAS ARMAS.

1062
00:47:18,836 --> 00:47:20,105
TENHO O TRABALHO PERFEITO,

1063
00:47:20,171 --> 00:47:23,508
E TENHO QUE FAZER xixi,
ENTÃO ME AJUDE.

1064
00:47:23,574 --> 00:47:25,210
[TODOS GRUNINDO]

1065
00:47:25,276 --> 00:47:28,179
OLÁ. QUANTOS
VOCÊ GOSTARIA?

1066
00:47:28,246 --> 00:47:29,414
7.

1067
00:47:29,480 --> 00:47:32,550
[Cantarolando]

1068
00:47:35,486 --> 00:47:36,454
[Suspiros]

1069
00:47:49,400 --> 00:47:50,368
OI.

1070
00:47:50,435 --> 00:47:51,702
OLÁ. QUANTOS?

1071
00:47:51,769 --> 00:47:53,404
2, POR FAVOR.

1072
00:47:56,807 --> 00:47:58,109
Ops!

1073
00:48:01,046 --> 00:48:02,914
[TOSSE]

1074
00:48:02,981 --> 00:48:04,149
Ah!

1075
00:48:05,483 --> 00:48:07,585
AH, POR FAVOR,
AJUDE-ME COM ELA!

1076
00:48:10,588 --> 00:48:12,090
[TOSSE]

1077
00:48:32,043 --> 00:48:34,045
QUE TIPO DE COMIDA
ELES ESTÃO NOS SERVINDO

1078
00:48:34,112 --> 00:48:37,615
SE ELES PUDEREM VOLTAR
UM LUCRO EM 200 DÓLARES?

1079
00:48:40,851 --> 00:48:42,220
*ASSISTA ELA AGORA*

1080
00:48:42,287 --> 00:48:43,654
*ASSISTA ELA AGORA*

1081
00:48:43,721 --> 00:48:45,090
*ANDANDO PARA FORA*

1082
00:48:45,156 --> 00:48:46,591
*ANDANDO PARA FORA*

1083
00:48:46,657 --> 00:48:48,793
*NADA A DIZER*

1084
00:48:48,859 --> 00:48:51,296
*ELA ESTÁ SÓ SAINDO*

1085
00:48:53,198 --> 00:48:54,932
*O QUE EU FIZ? *

1086
00:48:55,000 --> 00:48:56,167
OH!

1087
00:48:57,802 --> 00:48:59,537
Ah, FERN?
SIM?

1088
00:48:59,604 --> 00:49:02,873
NÃO ENCHE MAIS OS TANQUES
ANTES DO PRÁTICO, OK?

1089
00:49:02,940 --> 00:49:04,109
OK.

1090
00:49:07,979 --> 00:49:09,147
[CÃO LATINDO]

1091
00:49:11,382 --> 00:49:13,384
Kansas: OK,
VAMOS IR.

1092
00:49:13,451 --> 00:49:16,054
MEUS AVÓS VOLTARAM
DO JANTAR ÀS 16h30.

1093
00:49:20,358 --> 00:49:21,126
PREPARAR?

1094
00:49:21,192 --> 00:49:22,660
Todos: OK!

1095
00:49:23,728 --> 00:49:24,996
Kansas:
QUE INFERNO--

1096
00:49:25,063 --> 00:49:26,897
Ah, não!

1097
00:49:26,964 --> 00:49:28,033
ELE NOS IKEA.

1098
00:49:28,099 --> 00:49:29,834
QUANTOS SINAIS
PRECISAMOS?

1099
00:49:29,900 --> 00:49:31,602
NÃO DEVEMOS
PARA FAZER ISSO.

1100
00:49:31,669 --> 00:49:34,505
OLHA, TALVEZ LUCY ESTEJA CERTA.
TALVEZ ISSO SEJA UM SINAL.

1101
00:49:34,572 --> 00:49:36,407
Mulher: KANSAS?

1102
00:49:37,708 --> 00:49:39,044
QUE VOCÊ ESTÁ AÍ?

1103
00:49:39,110 --> 00:49:41,046
SIM, AVÓ.
EU E O ESQUADRÃO.

1104
00:49:41,112 --> 00:49:43,214
VOCÊS, MENINAS
FALANDO DE MENINOS?

1105
00:49:43,281 --> 00:49:45,050
PRATICANDO BEIJOS
SUA MÃO?

1106
00:49:45,116 --> 00:49:46,284
[MENINAS RISAM]

1107
00:49:47,085 --> 00:49:48,453
SIM, VOCÊ NOS PEGOU.

1108
00:49:48,519 --> 00:49:50,288
AH BEM,
ENTÃO VOU COLOCAR ALGUNS BISCOITOS

1109
00:49:50,355 --> 00:49:52,723
NO TOPO DA ESCADA
PARA VOCÊS MENINAS.

1110
00:49:52,790 --> 00:49:54,192
OBRIGADO,
ISSO SERIA ÓTIMO.

1111
00:49:55,793 --> 00:49:58,129
[MENINAS EXPIRAM]

1112
00:49:58,196 --> 00:50:00,031
ISSO É ÓTIMO.
O QUE FAZEMOS?

1113
00:50:00,098 --> 00:50:02,667
AMEAÇAR PESSOAS COM
UM TRONCO DE PEÇAS?

1114
00:50:02,733 --> 00:50:04,135
Sinto muito, pessoal.

1115
00:50:04,202 --> 00:50:06,137
QUANDO VOCÊ ESTÁ LIDANDO COM
REBELDES SUL-AMERICANOS,

1116
00:50:06,204 --> 00:50:08,173
VOCÊ TEM QUE TOMAR
O QUE VOCÊ PODE OBTER.

1117
00:50:08,239 --> 00:50:09,840
É UM TRONCO DE PORCARIA.

1118
00:50:09,907 --> 00:50:12,477
VOCÊS SABEM
O QUE NÃO VEJO AQUI?

1119
00:50:12,543 --> 00:50:13,644
O QUE?

1120
00:50:13,711 --> 00:50:14,912
NÃO VEJO PROBLEMA.

1121
00:50:14,979 --> 00:50:17,382
EU VEJO UM GRANDE,
GRANDE PROJETO DE ARTESANATO

1122
00:50:17,448 --> 00:50:19,550
SENTADO DIREITO
NA FRENTE DE MIM.

1123
00:50:19,617 --> 00:50:22,787
ENTÃO, KANSAS,
ME DÊ UM POUCO DE COLA,

1124
00:50:22,853 --> 00:50:25,156
ALGUMA FITA,
E UMA LIXA DE PREGO.

1125
00:50:30,261 --> 00:50:33,264
*ENTÃO É VOCÊ*

1126
00:50:33,331 --> 00:50:35,666
*NA MINHA PORTA*

1127
00:50:37,202 --> 00:50:39,070
*ELA É ENORME*

1128
00:50:40,538 --> 00:50:44,775
* ELA USAVA MAIS ALTA
ALTURA DO HOMEM OU MAIS *

1129
00:50:45,843 --> 00:50:49,480
*SE FALHAR*

1130
00:50:49,547 --> 00:50:51,382
*ENTÃO É AMOR COM CERTEZA*

1131
00:50:51,449 --> 00:50:54,719
*PORQUE ESTOU AQUI*

1132
00:50:54,785 --> 00:50:58,656
* PORQUE EU QUERO SER,
E EU TENHO QUE SER *

1133
00:50:58,723 --> 00:51:02,293
*E EU FICAREI*

1134
00:51:02,360 --> 00:51:06,397
* PORQUE EU QUERO FICAR
TODOS OS DIAS COM VOCÊ *

1135
00:51:11,769 --> 00:51:14,305
*ELA É TÃO LEGAL*

1136
00:51:14,372 --> 00:51:20,478
*ELA É TÃO LEGAL*

1137
00:51:20,545 --> 00:51:24,048
Lisa: ENQUANTO, O MAIS
EVENTO IMPORTANTE DA MINHA VIDA

1138
00:51:24,115 --> 00:51:25,450
ESTAVA PRESTES A ACONTECER.

1139
00:51:25,516 --> 00:51:28,486
JUNTE-SE AOS NOSSOS "A" E "B"
LÍDERES DE CHEER DO ESQUADRÃO

1140
00:51:28,553 --> 00:51:30,788
EM UMA SAUDAÇÃO
PARA ESPORTES DE INVERNO!

1141
00:51:39,997 --> 00:51:42,567
Lisa: OS ESPORTES DE INVERNO
PEP RALLY É APENAS, COMO,

1142
00:51:42,633 --> 00:51:46,371
A MAIOR CHEERLEADING
EVENTO DO ANO.

1143
00:51:46,437 --> 00:51:49,307
EU ESTAVA PRATICANDO
POR MESES.

1144
00:51:49,374 --> 00:51:51,842
ESTA FOI MINHA GRANDE CHANCE
PARA MOSTRAR PARA TODA A ESCOLA

1145
00:51:51,909 --> 00:51:55,880
QUE EU REALMENTE PERTENCIA
NO ESQUADRÃO "A".

1146
00:51:55,946 --> 00:51:57,882
[FELIZ NAVIDAD SENDO CANTADA]

1147
00:52:09,660 --> 00:52:11,862
Lisa: SÓ QUERO DIZER,
ISSO NORMALMENTE,

1148
00:52:11,929 --> 00:52:13,398
SOU UM EXCELENTE PATINADOR.

1149
00:52:13,464 --> 00:52:17,134
ALGUNS INVEJOSOS--
QUEM PERMANECERÁ SEM NOME,

1150
00:52:17,202 --> 00:52:19,069
OBVIAMENTE SABOTADO
MEUS PATINS.

1151
00:52:19,136 --> 00:52:20,205
[GRITANDO]

1152
00:52:20,271 --> 00:52:21,506
FUI COMPLETAMENTE HUMILHADO

1153
00:52:21,572 --> 00:52:23,808
NA FRENTE DE
TODO O CORPO ESTUDANTE.

1154
00:52:25,476 --> 00:52:27,612
FALAR SOBRE ADICIONAR
INSULTO À LESÃO...

1155
00:52:27,678 --> 00:52:30,248
NA ÚLTIMA HORA,
DIANE FINALIZADA COLOCANDO

1156
00:52:30,315 --> 00:52:33,751
ESSE RETROS,
MENINA MACACO MUTANTE
NO TOPO DA PIRÂMIDE!

1157
00:52:33,818 --> 00:52:35,753
[PESSOAS Aplaudindo]

1158
00:52:35,820 --> 00:52:37,388
DE jeito nenhum!

1159
00:52:37,455 --> 00:52:39,990
ARRUINOU TODO O FINAL.

1160
00:52:40,057 --> 00:52:41,659
PERGUNTE A QUALQUER UM!

1161
00:52:51,669 --> 00:52:54,539
CONAN O'BRIEN...

1162
00:52:55,740 --> 00:52:57,675
CONAN O'BRIEN...

1163
00:52:59,344 --> 00:53:01,579
CONAN O'BRIEN.
CONAN O'BRIEN...

1164
00:53:01,646 --> 00:53:03,514
Vamos lá, Cléo.
NÃO VAMOS DESPERDIÇAR

1165
00:53:03,581 --> 00:53:06,116
A PERGUNTA DESTA SEMANA
PARA O NETHERWORLD
EM CONAN.

1166
00:53:06,183 --> 00:53:08,686
QUEM FEZ O
UMA PERGUNTA POR SEMANA
REGRA DE QUALQUER FORMA?

1167
00:53:08,753 --> 00:53:11,155
Kansas: ESTÁ NA BÍBLIA,
ENTÃO CALE A BOCA.

1168
00:53:11,222 --> 00:53:13,858
OK, OK. AQUI VAI...

1169
00:53:13,924 --> 00:53:15,926
É O DIA
DEPOIS DO NATAL

1170
00:53:15,993 --> 00:53:18,195
O MELHOR DIA
PARA O ASSALTO?

1171
00:53:18,263 --> 00:53:20,431
AH... SIM!

1172
00:53:20,498 --> 00:53:23,468
MENINAS, NUMEROLOGIA
CONFIRMA TAMBÉM. OLHAR!

1173
00:53:23,534 --> 00:53:25,035
O ASSIM FAZ
SOLDADO DA FORTUNA.

1174
00:53:25,102 --> 00:53:28,473
"UM ÓTIMO DIA
PARA SAIR DE BOLAS
NA OFENSIVA."

1175
00:53:28,539 --> 00:53:30,641
ENTÃO CHEGOU A HORA
PARA O PRESENTE DA MINHA MÃE.

1176
00:53:32,810 --> 00:53:36,647
"TENHA CUIDADO. DIVIRTA-SE.
MÁSCARAS DE ESQUI SÃO FEITAS.

1177
00:53:36,714 --> 00:53:38,516
"USE ESTAS MÁSCARAS
PARA COMBATER O PODER

1178
00:53:38,583 --> 00:53:41,519
E NUNCA SE DOBRE
NO CHUVEIRO."

1179
00:53:41,586 --> 00:53:43,488
Ei, DIANE, VOCÊ PODE SER
BETTY DE BALANÇO DE HUMOR.

1180
00:53:43,554 --> 00:53:44,689
HANNAH,
VOCÊ É VIRGEM BETTY

1181
00:53:44,755 --> 00:53:46,357
COM OPCIONAL
CAVALO E SELA.

1182
00:53:46,424 --> 00:53:47,458
[RISOS]

1183
00:53:47,525 --> 00:53:49,960
E, FERNANDE,
VOCÊ PODE SER--

1184
00:53:50,027 --> 00:53:52,062
AH, DEUS,
ESQUECEMOS FERN.

1185
00:53:52,129 --> 00:53:53,431
Ah, tudo bem.

1186
00:53:53,498 --> 00:53:55,866
MÃE E AS MENINAS
Comprei-os para o assalto.

1187
00:53:55,933 --> 00:53:57,268
NÃO É NADA PESSOAL.

1188
00:53:57,335 --> 00:54:00,104
Ei, tenho que torcer
COM VOCÊS.

1189
00:54:00,170 --> 00:54:03,107
ESTOU MAIS FELIZ DO QUE
UMA CRIANÇA QUE FAÇA UM DESEJO
NA DISNEYLÂNDIA.

1190
00:54:03,173 --> 00:54:05,610
BEM, VAMOS TODOS
ASSINE SEU ANUÁRIO.

1191
00:54:08,846 --> 00:54:10,348
AQUI, PEGUE O MEU.

1192
00:54:11,616 --> 00:54:14,084
OLHA, EU NÃO SABIA
COMO DIZER A VOCÊS,

1193
00:54:14,151 --> 00:54:16,654
MAS EU TENHO
MINHA BOLSA.

1194
00:54:17,588 --> 00:54:19,290
EU NÃO POSSO IR
ACABOU COM ISSO.

1195
00:54:19,357 --> 00:54:21,392
MAS NÓS FOMOS
MÃOS NESSA.

1196
00:54:21,459 --> 00:54:23,828
VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO
A ESCOLA SECUNDÁRIA NACIONAL
ASSOCIAÇÃO DE LÍDERES DE CHEER

1197
00:54:23,894 --> 00:54:25,796
JURAMENTO DE LEALDADE
E CONFORMIDADE.

1198
00:54:27,097 --> 00:54:29,800
VOU ENTREGAR MEUS POMPONS
DEPOIS DO NATAL.

1199
00:54:29,867 --> 00:54:32,303
VOCÊ SABE,
VOCÊS SÃO LOUCO
SE VOCÊ NÃO PENSA

1200
00:54:32,370 --> 00:54:35,806
ESSES CRIMINOSOS SERIAM
TE ENTREGAMOS COM ALEGRIA
PARA UM PACOTE DE SORTE.

1201
00:54:35,873 --> 00:54:38,108
OH SIM!
BEM, AO contrário de você,
ESSES CRIMINOSOS

1202
00:54:38,175 --> 00:54:40,345
FAÇA UM JURAMENTO,
E ELES FICAM
COM ISSO.

1203
00:54:40,411 --> 00:54:41,779
VOCÊ NÃO MEXE
COM OUTRO INTERNO,

1204
00:54:41,846 --> 00:54:44,014
E VOCÊ NUNCA MEXEU
COM SEU FILHO.

1205
00:54:44,982 --> 00:54:46,717
Sinto muito, Diane.

1206
00:54:51,288 --> 00:54:52,457
[Suspiros]

1207
00:54:55,125 --> 00:54:56,994
EU PODERIA TOMAR
LUGAR DA LÚCIA.

1208
00:54:58,429 --> 00:55:00,331
VOCÊ PODE SER
O TERMINADOR BETTY.

1209
00:55:00,398 --> 00:55:02,533
[RISOS]

1210
00:55:02,600 --> 00:55:04,469
COMBATE AO PODER!

1211
00:55:07,505 --> 00:55:10,975
*FELIZ, FELIZ NATAL*

1212
00:55:14,579 --> 00:55:17,748
*FELIZ NATAL*

1213
00:55:17,815 --> 00:55:20,951
*FELIZ, FELIZ NATAL*

1214
00:55:24,288 --> 00:55:26,724
Ambos: 1, 2, 3!

1215
00:55:29,727 --> 00:55:30,828
AH, DEUS!

1216
00:55:35,132 --> 00:55:36,467
AH, QUERIDO...

1217
00:55:36,534 --> 00:55:38,469
NO PRÓXIMO NATAL,

1218
00:55:38,536 --> 00:55:40,204
ESTOU COLOCANDO
UM DIAMANTE NELE.

1219
00:55:40,270 --> 00:55:43,273
EU NÃO SEI
O QUE DIZER.

1220
00:55:43,340 --> 00:55:45,109
BEM,
DIGA QUE VOCÊ ME AMA.

1221
00:55:46,243 --> 00:55:47,478
EU TE AMO.

1222
00:55:47,545 --> 00:55:49,046
EU TAMBÉM TE AMO.

1223
00:55:56,554 --> 00:55:58,188
[Ambos riem]

1224
00:55:58,255 --> 00:55:59,790
AH, DEUS, AQUI ESTÁ O MEU.

1225
00:55:59,857 --> 00:56:01,726
É LOUCO. NÃO É
ROMÂNTICO OU QUALQUER COISA.

1226
00:56:01,792 --> 00:56:04,762
NÃO, NÃO, NÃO, SHH.
EU VOU ADORAR.

1227
00:56:06,497 --> 00:56:08,332
AH! UM CERTIFICADO DE PRESENTE...

1228
00:56:08,399 --> 00:56:11,536
PARA UM NOVO TRABALHO DE PINTURA
NO GTO.

1229
00:56:11,602 --> 00:56:13,370
SIM, ESTAVA PENSANDO
QUE VOCÊ QUER

1230
00:56:13,438 --> 00:56:15,606
MUDE A COR
DEPOIS DO NATAL.

1231
00:56:16,941 --> 00:56:17,908
UAU.

1232
00:56:17,975 --> 00:56:18,843
VOCÊ GOSTA DISSO?

1233
00:56:18,909 --> 00:56:23,781
EU VENDI O CARRO
PARA COMPRAR ESSE ANEL.

1234
00:56:25,650 --> 00:56:26,817
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

1235
00:56:26,884 --> 00:56:29,019
NÃO! HEH HEH.

1236
00:56:29,086 --> 00:56:30,555
NÃO TEMOS CARRO.

1237
00:56:30,621 --> 00:56:32,056
[Ambos riem]

1238
00:56:32,122 --> 00:56:33,791
NÃO.

1239
00:56:33,858 --> 00:56:36,326
OH! Ah, querido.

1240
00:56:36,393 --> 00:56:37,795
QUERIDA...

1241
00:56:38,563 --> 00:56:40,631
[TROVÃO CLAP]

1242
00:56:43,400 --> 00:56:45,503
Kansas,
OUÇA-ME.

1243
00:56:45,570 --> 00:56:47,538
JACK VENDIDO
NOSSO CARRO DE FUGA.

1244
00:56:47,605 --> 00:56:49,774
É UMA PORRA
PRESENTE DA COISA DO MÁGICO.

1245
00:56:49,840 --> 00:56:52,142
OPA, MAMÃE DESCULPA,
ERVILHAS DOCES.

1246
00:56:52,209 --> 00:56:54,278
JURAR É
A MANEIRA MAIS CERTA DE--

1247
00:56:54,344 --> 00:56:56,647
[Suspiros]
AH, TIRO!

1248
00:56:56,714 --> 00:56:58,849
NECESSIDADES DA MAMÃ
UM CARRO DE FUGA.

1249
00:57:00,618 --> 00:57:01,952
[buzina]

1250
00:57:10,828 --> 00:57:11,796
SALTE!

1251
00:57:11,862 --> 00:57:12,630
NÃO PODEMOS PARAR!

1252
00:57:12,697 --> 00:57:14,532
Ambos:
OS FREIOS ESTÃO MAU!

1253
00:57:15,633 --> 00:57:16,701
VAMOS, KANSAS,
PRESSA!

1254
00:57:16,767 --> 00:57:18,536
FERN, VOCÊ TEM
PARA DESACELERAR.

1255
00:57:18,603 --> 00:57:20,771
SENHOR, POR FAVOR, NÃO NOS DEIXE
CORRER SOBRE O KANSAS.

1256
00:57:20,838 --> 00:57:21,839
AJUDA!

1257
00:57:21,906 --> 00:57:23,440
ENTREM! RÁPIDO!

1258
00:57:23,508 --> 00:57:25,776
OS FREIOS
ESTÃO QUEBRADOS.

1259
00:57:27,478 --> 00:57:28,846
KANSAS!

1260
00:57:29,580 --> 00:57:30,948
OH MEU DEUS!

1261
00:57:39,724 --> 00:57:42,860
[MENINAS GRITANDO]

1262
00:57:49,266 --> 00:57:52,837
Hannah: UH, ALGUÉM TRAZ
UM PAR EXTRA DE CALÇAS?

1263
00:58:19,530 --> 00:58:23,768
* CUSPIR
EM UM BEM DOS DESEJOS *

1264
00:58:23,834 --> 00:58:25,936
* SOPRO PARA O INFERNO, CRASH *

1265
00:58:26,003 --> 00:58:27,872
*NO ÚLTIMO RESPINGO...*

1266
00:58:37,582 --> 00:58:38,816
QUEM É VOCÊ?

1267
00:58:38,883 --> 00:58:40,551
O FRIGGIN'
MULHER BIÔNICA?

1268
00:58:40,618 --> 00:58:42,386
Eu acabei de puxar,
E SAIU.

1269
00:58:42,452 --> 00:58:45,690
ISSO É ÓTIMO.
AGORA TEMOS QUE ENTRAR
PELA PORTA DA FRENTE.

1270
00:58:45,756 --> 00:58:47,692
OLHA, NÃO É MINHA CULPA.

1271
00:58:47,758 --> 00:58:49,794
EI! DEUS,
REGRA NÚMERO 1--

1272
00:58:49,860 --> 00:58:52,129
VOCÊ NUNCA
TIRE A MÁSCARA,
VOCÊ ME OUVIU?

1273
00:58:52,196 --> 00:58:54,899
NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE,
VOCÊ NUNCA DESCOLA
A MÁSCARA.

1274
00:58:54,965 --> 00:58:57,234
[CHORO]
Sinto muito, Kansas.

1275
00:58:57,301 --> 00:58:59,303
OH! DEUS, NÃO.

1276
00:58:59,369 --> 00:59:01,505
REGRA NÚMERO 2--
SEM NOMES.

1277
00:59:01,572 --> 00:59:03,073
SEM NOMES,
VOCÊ RETARDA!

1278
00:59:03,140 --> 00:59:05,643
PELO BEM DE PETE,
LIXO BRANCO BETTY.

1279
00:59:05,710 --> 00:59:07,678
EU NÃO PERCEBI
AS REGRAS ENTRARAM EM VIGOR

1280
00:59:07,745 --> 00:59:09,847
ANTES DE ENTRARMOS
O SUPERMERCADO.

1281
00:59:09,914 --> 00:59:11,582
BEM, USE SUA CABEÇA,
PERSEGUIDOR BETTY.

1282
00:59:11,649 --> 00:59:12,683
NYAH!

1283
00:59:12,750 --> 00:59:14,919
BETTYS, PARE COM ISSO.

1284
00:59:14,985 --> 00:59:17,354
"O MELHOR ESQUADRÃO É UM
QUE ESPERA O MELHOR

1285
00:59:17,421 --> 00:59:19,657
E SE PREPARA PARA O PIOR."
ESCOLA SECUNDÁRIA NACIONAL

1286
00:59:19,724 --> 00:59:22,559
LÍDER DE TORCEDA
CABEÇALHO DE ASSOCIAÇÃO.

1287
00:59:22,627 --> 00:59:24,829
AGORA, VAMOS DAR UMA MÃO.

1288
00:59:27,632 --> 00:59:29,667
ESTAMOS PRONTOS, ESTAMOS PREPARADOS,

1289
00:59:29,734 --> 00:59:32,102
ISSO VAI SER
O MELHOR ASSALTO A BANCO DE SEMPRE,

1290
00:59:32,169 --> 00:59:32,937
PORQUE...

1291
00:59:33,003 --> 00:59:36,641
Todos: CHERLEADERS KICK...

1292
00:59:40,711 --> 00:59:42,179
[TODOS OS GRITOS]

1293
00:59:42,246 --> 00:59:43,480
Shhh! SOU EU.

1294
00:59:43,547 --> 00:59:44,849
Diane: LÚCIA?

1295
00:59:44,915 --> 00:59:46,150
Kansas: O QUE VOCÊ QUER?

1296
00:59:46,216 --> 00:59:48,986
QUERO AJUDAR.
FAÇO PARTE DESSE ESQUADRÃO.

1297
00:59:49,053 --> 00:59:50,187
OH NÃO.

1298
00:59:50,254 --> 00:59:52,857
VOCÊ SE COMPROMETEU
O PECADO FINAL.

1299
00:59:52,923 --> 00:59:56,260
VOCÊ DEIXOU SEU ESQUADRÃO
ESTAR COM UM CARA.

1300
00:59:56,326 --> 00:59:58,528
E ESSE CARA É
O PRÓPRIO DIABO,

1301
00:59:58,595 --> 01:00:03,300
PORQUE SÓ O DIABO
TE VOLTARIA CONTRA
SUAS IRMÃS.

1302
01:00:03,367 --> 01:00:05,035
[TODOS RISOS]

1303
01:00:05,102 --> 01:00:06,804
VAMOS.

1304
01:00:37,101 --> 01:00:38,068
O QUE É ISSO?

1305
01:00:52,883 --> 01:00:54,819
[OS CLIENTES GRITAM]

1306
01:00:54,885 --> 01:00:57,654
VÁ PARA O CHÃO AGORA!

1307
01:01:00,691 --> 01:01:02,092
TEMOS FITA.
NÃO SE PREOCUPE.

1308
01:01:02,159 --> 01:01:03,694
EU DISSE!

1309
01:01:11,401 --> 01:01:12,937
Mulher: OK, hum. OLÁ?

1310
01:01:13,003 --> 01:01:15,439
SIM. COM LICENÇA.
Sim, oi.

1311
01:01:15,505 --> 01:01:18,809
UMM, VOCÊ ESTÁ ROUBANDO
O SUPERMERCADO
OU A FILIAL DO BANCO?

1312
01:01:18,876 --> 01:01:20,010
O BANCO.

1313
01:01:20,077 --> 01:01:22,612
OK, ENTÃO... VOCÊ QUER
TODOS PARA BAIXO

1314
01:01:22,679 --> 01:01:25,415
OU SÓ AS PESSOAS
NO BANCO?

1315
01:01:25,482 --> 01:01:27,752
TODOS VOCÊS.
FILIAL BANCÁRIA.

1316
01:01:30,620 --> 01:01:32,256
TODOS VOCÊS.
FILIAL BANCÁRIA.

1317
01:01:34,158 --> 01:01:36,526
VOCÊ VAI CALAR A BOCA?
Eu cuidarei disso.

1318
01:01:36,593 --> 01:01:38,095
SOMENTE FILIAL BANCÁRIA!

1319
01:01:38,162 --> 01:01:40,998
TODOS OS MAIS,
APENAS CONTINUE
SEU NEGÓCIO.

1320
01:01:46,603 --> 01:01:48,205
MERDA, ISSO
NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

1321
01:01:48,272 --> 01:01:49,974
TODOS PARA BAIXO!

1322
01:02:21,238 --> 01:02:23,774
ISSO É UM DESMONTAGEM ILEGAL.

1323
01:02:34,018 --> 01:02:35,853
Pensando:
AH, MEU DEUS.

1324
01:02:35,920 --> 01:02:38,122
UM ESQUADRÃO "A"
CORDA DE POMPOM.

1325
01:02:38,188 --> 01:02:39,089
AH!

1326
01:02:39,156 --> 01:02:40,724
MANTENHA SEUS OLHOS
NO TERRENO.

1327
01:02:40,791 --> 01:02:41,758
ISSO É ÓTIMO.

1328
01:02:41,826 --> 01:02:43,093
COMO ESTAMOS?

1329
01:02:45,229 --> 01:02:47,031
RÁPIDO. GRANDES CONTAS,
GRANDES CONTAS.

1330
01:02:47,097 --> 01:02:50,767
Homem: ISSO AQUI É ESTERCO DE BULL!
É ISSO QUE É.

1331
01:02:51,635 --> 01:02:53,237
EU ENCONTRO VOCÊ.
PROSSIGA.

1332
01:02:54,771 --> 01:02:58,008
EU NÃO VOU DEIXAR
ALGUM PEDAÇO DE SUJEIRA
BONECA BETTY

1333
01:02:58,075 --> 01:03:00,244
DIGA-ME O QUE FAZER.

1334
01:03:00,310 --> 01:03:02,579
NÃO, SIRREE BOB.

1335
01:03:02,646 --> 01:03:04,281
[GASPS]

1336
01:03:04,348 --> 01:03:06,283
CONGELA, SCUMBAG!

1337
01:03:06,350 --> 01:03:09,119
VOCÊ NUNCA USA O
NOME DO FILHO DO SENHOR EM VÃO

1338
01:03:09,186 --> 01:03:11,388
POR DENTRO DESTAS PEÇAS
NOS EUA

1339
01:03:11,455 --> 01:03:12,957
[GRITA]

1340
01:03:15,525 --> 01:03:17,394
QUE DIABOS?

1341
01:03:22,566 --> 01:03:24,034
UH, ESQUECI
PARA TE CONTAR.

1342
01:03:24,101 --> 01:03:25,502
ÀS VEZES QUANDO
OS REBELDES

1343
01:03:25,569 --> 01:03:26,971
PEGUE A ARMA
FORA DE UM CADÁVER,

1344
01:03:27,037 --> 01:03:30,274
ALGUMAS RODADAS AO VIVO
ENTRE
O CLIPE.

1345
01:03:30,340 --> 01:03:32,042
BOM SABER.

1346
01:03:33,577 --> 01:03:35,212
[Suspiros]

1347
01:03:37,581 --> 01:03:39,516
QUEIJO EM UM BISCOITO.

1348
01:03:41,051 --> 01:03:43,287
CERTO,
GALERA, VAMOS.

1349
01:03:51,862 --> 01:03:53,197
[grunhidos]

1350
01:03:55,799 --> 01:03:57,467
[VÔMITO]

1351
01:04:05,642 --> 01:04:07,811
[SIRENA LAMENTANDO]

1352
01:04:07,878 --> 01:04:09,679
ESTOU AQUI AO VIVO EM
A CENA DE HOJE

1353
01:04:09,746 --> 01:04:12,349
ALTAMENTE INCOMUM
ASSASSINO A BANCO, FALANDO
COM UMA TESTEMUNHA OCULAR.

1354
01:04:12,416 --> 01:04:14,384
VOCÊ PODE NOS DIZER
O QUE ACONTECEU AQUI HOJE?

1355
01:04:14,451 --> 01:04:16,053
VOCÊ ESTÁ FALANDO
PARA A PESSOA CERTA,

1356
01:04:16,120 --> 01:04:17,321
ESTOU ANDANDO COM EVIDÊNCIAS.

1357
01:04:17,387 --> 01:04:19,689
UM DELES PASSOU
BEM NO MEU [BEEP].

1358
01:04:19,756 --> 01:04:21,926
COM DESCULPA, VOCÊ PODE
TIRAR UMA FOTO DE MIM?

1359
01:04:21,992 --> 01:04:23,460
ISSO É IMPORTANTE, AMIGO.

1360
01:04:23,527 --> 01:04:26,030
VOCÊ PODE PÓ
MEU [BEEP] PARA IMPRESSÕES?
É IMPORTANTE.

1361
01:04:26,096 --> 01:04:29,133
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ
PARADO AÍ, SEU IDIOTA!

1362
01:04:29,199 --> 01:04:30,434
ESPERE, ESPERA, ESQUECI.

1363
01:04:30,500 --> 01:04:34,238
EU TENHO ISSO. ISSO É
MUITO IMPORTANTE...

1364
01:04:34,304 --> 01:04:36,140
Isso é legal.
OBRIGADO PELO SEU TEMPO.

1365
01:04:36,206 --> 01:04:38,208
COMO VOCÊ PODE VER,
ESTE CRIME AQUI HOJE

1366
01:04:38,275 --> 01:04:40,877
ESTÁ AFETANDO AS PESSOAS
MUITO SÉRIO.

1367
01:04:40,945 --> 01:04:42,312
SE VOCÊ NÃO OUVIU,
HOJE,

1368
01:04:42,379 --> 01:04:45,415
5 BETTY GRÁVIDA
BONECAS ROUBARAM O BANCO.

1369
01:04:46,917 --> 01:04:49,653
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO?

1370
01:04:49,719 --> 01:04:51,555
SOMOS COMO CELEBRIDADES.

1371
01:04:51,621 --> 01:04:53,157
É MELHOR APROVEITAR AGORA.

1372
01:04:53,223 --> 01:04:55,525
PORQUE AMANHÃ UM POUCO
A criança cai num poço,

1373
01:04:55,592 --> 01:04:58,162
E NÃO SOMOS NADA
MAS UMA MEMÓRIA DISTANTE.

1374
01:05:01,265 --> 01:05:03,333
DISFARCES
INCINERADO.

1375
01:05:03,400 --> 01:05:05,535
[TODOS ALEGRE]

1376
01:05:05,602 --> 01:05:07,404
Ah, más notícias, DI.

1377
01:05:07,471 --> 01:05:10,607
HAVIA UMA COISA
SÓ NÃO PODEMOS CABER

1378
01:05:10,674 --> 01:05:11,942
NO FORNO.

1379
01:05:15,812 --> 01:05:17,747
OH MEU DEUS.

1380
01:05:17,814 --> 01:05:19,716
AH, VOCÊS!

1381
01:05:19,783 --> 01:05:22,319
OBRIGADO. OH!

1382
01:05:23,820 --> 01:05:25,956
VOCÊ PODE ACREDITAR
NÓS FIZEMOS ISSO?

1383
01:05:26,023 --> 01:05:29,659
QUERO DIZER...
NÓS FIZEMOS ISSO.

1384
01:05:29,726 --> 01:05:31,628
NÓS REALMENTE
FIZ ISSO.

1385
01:05:31,695 --> 01:05:33,630
[GRITANDO]

1386
01:05:38,302 --> 01:05:40,304
Lisa: Acho que ninguém
PODERIA TER PREVISTO

1387
01:05:40,370 --> 01:05:42,572
A TEMPESTADE
Isso estava prestes a bater.

1388
01:05:42,639 --> 01:05:45,109
A ÚNICA COISA
PESSOAS SE PREOCUPAM,
PENSOU SOBRE,

1389
01:05:45,175 --> 01:05:47,111
OU FALAMOS SOBRE
FOI O ROUBO.

1390
01:05:47,177 --> 01:05:50,280
A JULGAR PELA MANEIRA DOS LADRÕES
PRATICAMENTE VOOU

1391
01:05:50,347 --> 01:05:52,449
PARA PINTURA EM PULVERIZAÇÃO
AS CÂMERAS DE SEGURANÇA,

1392
01:05:52,516 --> 01:05:55,652
EU ACHO QUE FOI
UMA GANGUE ASIÁTICA.

1393
01:05:55,719 --> 01:05:57,454
SIM. PORQUE COMO PESSOA,

1394
01:05:57,521 --> 01:06:01,558
TENDEM A SER MUITO MINÚSCULOS
E MUITO ACROBÁTICO.

1395
01:06:04,394 --> 01:06:05,962
Lisa: Foi só isso.

1396
01:06:06,030 --> 01:06:08,332
A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE,
DIM SUM CHARLIE'S

1397
01:06:08,398 --> 01:06:10,934
SENDO TRAVADO
PARA QUESTIONAMENTO.

1398
01:06:11,001 --> 01:06:15,539
DE LÁ, A CIDADE APENAS
SE TRANSFORMOU EM UM SHOW DE FREAK.

1399
01:06:15,605 --> 01:06:16,573
AAH!

1400
01:06:17,774 --> 01:06:18,942
PEGUE ELA!

1401
01:06:19,009 --> 01:06:20,644
É ELA! É ELA!

1402
01:06:20,710 --> 01:06:22,346
NUNCA ESQUECEREI
ESSA CARA!

1403
01:06:22,412 --> 01:06:24,814
Lisa: ESSA COISA SE ESPALHOU
MAIS RÁPIDO DO QUE UMA ÚLCERA

1404
01:06:24,881 --> 01:06:26,250
NA EQUIPE DE NATAÇÃO MENINAS.

1405
01:06:26,316 --> 01:06:27,917
ALGUÉM EM LINCOLN FARIA
DIGA ALGO COMO...

1406
01:06:27,984 --> 01:06:30,754
Eles estavam vestidos
COMO UM GRUPO DE
BONECAS BETTY,

1407
01:06:30,820 --> 01:06:32,156
POR [BEEP] AMOR.

1408
01:06:32,222 --> 01:06:34,558
ELES TINHAM ESSES
[BEEP] PEQUENAS VOZES,

1409
01:06:34,624 --> 01:06:37,161
E SÓ UM GRUPO DE
[BIP] Droga [BIP]

1410
01:06:37,227 --> 01:06:39,329
IRIA DISPARAR
UM CAP DA UNIÃO.

1411
01:06:39,396 --> 01:06:42,099
Lisa: DE REPENTE,
ESTÁ NO JERRY SPRINGER.

1412
01:06:42,166 --> 01:06:44,168
ESSA COISA FOI
DEFINITIVAMENTE ENORME.

1413
01:06:44,234 --> 01:06:47,937
BEM-VINDO AO SHOW.
HOJE VAMOS ENCONTRAR-NOS
UM NÚMERO DE TRAVESTIS

1414
01:06:48,004 --> 01:06:49,773
QUEM NÃO SÓ
VISTA-SE DE MULHER.

1415
01:06:49,839 --> 01:06:52,842
ELES GOSTAM DE SE VESTIR
COMO MULHERES GRÁVIDAS.

1416
01:06:52,909 --> 01:06:54,711
[MULTIDÃO VAIANDO]

1417
01:06:56,146 --> 01:06:57,847
Locutor:
ÉRIC KARROS...

1418
01:06:57,914 --> 01:07:00,617
Lisa: O PAÍS CHEGOU
ABAIXO A FEBRE DA BONECA BETTY.

1419
01:07:00,684 --> 01:07:02,886
Locutor: LEFT DRIVE
SOBRE A PAREDE DO CAMPO ESQUERDO,

1420
01:07:02,952 --> 01:07:04,754
EM UM PACOTE DE ESPERA
DE BETTYS.

1421
01:07:07,157 --> 01:07:08,558
Lisa: E ENTÃO
FINALMENTE ACONTECEU--

1422
01:07:08,625 --> 01:07:10,427
O MOMENTO QUE TIVE
ESTOU ESPERANDO.

1423
01:07:10,494 --> 01:07:11,995
O PEQUENO
PIPSQUEAKS EM AZUL

1424
01:07:12,062 --> 01:07:14,698
FINALMENTE ACOMPANHADO
NAS MINHAS EVIDÊNCIAS.

1425
01:07:16,866 --> 01:07:18,235
HEH.

1426
01:07:20,570 --> 01:07:22,539
EU SOU KURT LODER
COM UM RESUMO DE NOTÍCIAS DA MTV.

1427
01:07:22,606 --> 01:07:24,574
AS AUTORIDADES AGORA ACREDITAM
UM GRUPO DE ADOLESCENTES

1428
01:07:24,641 --> 01:07:26,743
SÃO RESPONSÁVEIS POR
O assalto ao banco BETTY DOLL.

1429
01:07:26,810 --> 01:07:28,812
FIQUE LIGADO À MINHA ENTREVISTA
COM ALANIS MORISSETTE

1430
01:07:28,878 --> 01:07:32,416
SOBRE A INFLUÊNCIA NEGATIVA
DA BONECA BETTY
NAS MENINAS.

1431
01:07:37,521 --> 01:07:38,355
OLÁ?

1432
01:07:38,422 --> 01:07:40,490
FOI LÚCIA.
LUCY FOI À POLÍCIA.

1433
01:07:40,557 --> 01:07:42,626
LEMBRE-SE, KANSAS.
CADA VEZ QUE VOCÊ PONTA
UM DEDO,

1434
01:07:42,692 --> 01:07:44,694
VOCÊ TEM MAIS 3
APONTANDO PARA VOCÊ.

1435
01:07:44,761 --> 01:07:48,098
ELA FOI A FRACA
NESTA MAMÃE GATO
DESDE O INÍCIO.

1436
01:07:48,165 --> 01:07:49,333
[BIPS DE CHAMADA EM ESPERA]
É VOCÊ?

1437
01:07:49,399 --> 01:07:50,867
AGUENTAR.
LIGUE-ME MAIS TARDE.

1438
01:07:50,934 --> 01:07:52,702
TENHO QUE PEGAR ALGUM
FUMA PARA A AVÓ.

1439
01:07:52,769 --> 01:07:54,070
NÃO USE CONTAS GRANDES.

1440
01:07:54,138 --> 01:07:56,706
PARA UM PACOTE DE CIGS?
Vou usar o vale-refeição dela.

1441
01:07:57,741 --> 01:07:59,109
OLÁ?
ESTAMOS MORTOS.

1442
01:07:59,176 --> 01:08:00,377
ELES MOSTRARAM
ESTE FILME DE PRISÃO

1443
01:08:00,444 --> 01:08:02,312
AO MEU GRUPO DE JOVENS
NO DOMINGO.

1444
01:08:02,379 --> 01:08:04,381
HANNAH--
NÃO ERA COMO
A PRISÃO QUE VIMOS.

1445
01:08:04,448 --> 01:08:06,116
AS MULHERES TINHAM
PARA RASPAR A CABEÇA

1446
01:08:06,183 --> 01:08:09,253
PORQUE ELES TÊM PIOLHOS
DAS VIDAS IMUNDAS
ELES VIVERAM.

1447
01:08:09,319 --> 01:08:12,522
OH NÃO. EU VOU SER
A CADELA CARECA DE ALGUÉM!

1448
01:08:12,589 --> 01:08:14,791
[BIPS DE CHAMADA EM ESPERA]
Ops. ESPERE UM SEGUNDO.

1449
01:08:14,858 --> 01:08:16,726
OLÁ?
DI? É LÚCIA.

1450
01:08:16,793 --> 01:08:19,696
KANSAS ACABOU DE LIGAR
E DISSE QUE ELA VAI
ME Assuste.

1451
01:08:19,763 --> 01:08:22,532
EU OUVI
TOSSE E UM BAQUE,
E KANSAS TEVE QUE IR.

1452
01:08:22,599 --> 01:08:24,934
ACHO QUE A AVÓ DELA
TIVE OUTRO ATAQUE CARDÍACO.

1453
01:08:25,001 --> 01:08:26,636
POR QUE ELA QUER
ME APAIXONAR?

1454
01:08:26,703 --> 01:08:28,705
ELA ACHA QUE VOCÊ FOI
À POLÍCIA.

1455
01:08:28,772 --> 01:08:30,039
O QUE? ISSO É INSANO.

1456
01:08:30,106 --> 01:08:31,741
POR QUE EU IRIA
PARA A POLÍCIA?

1457
01:08:31,808 --> 01:08:33,577
[BIPS DE CHAMADA EM ESPERA]
RELAXE. TENHO QUE ENTRAR ISSO.

1458
01:08:33,643 --> 01:08:36,246
Vejo você
AMANHÃ. OLÁ?

1459
01:08:36,313 --> 01:08:38,282
MEU PROFESSOR DE ESCOLA DOMINICAL
DIZ NA PRISÃO,

1460
01:08:38,348 --> 01:08:40,150
MULHERES EMPURRAM
VASSOURAS PARA SUA...

1461
01:08:40,217 --> 01:08:42,452
[BIPS DE CHAMADA EM ESPERA]
AGUARDE.

1462
01:08:42,519 --> 01:08:43,253
SIM?

1463
01:08:43,320 --> 01:08:44,754
[FALANDO CHINÊS]

1464
01:08:51,961 --> 01:08:53,730
OLÁ?

1465
01:08:55,098 --> 01:08:56,300
NÃO. ESTA É DIANE.

1466
01:08:56,366 --> 01:08:58,067
ACHO QUE VOCÊ TEM
O NÚMERO ERRADO.

1467
01:08:58,134 --> 01:09:01,238
[BIPS DE CHAMADA EM ESPERA]
Ops. ESSE SOU EU.
TENHO QUE IR.

1468
01:09:01,305 --> 01:09:04,040
NÚMERO ERRADO? NÃO!

1469
01:09:04,107 --> 01:09:05,775
OLÁ?
DI?

1470
01:09:05,842 --> 01:09:09,112
LIGUEI PARA DIZER
CONAN FALOU SOBRE NÓS
NOVAMENTE NA NOITE.

1471
01:09:09,179 --> 01:09:10,647
OBRIGADO, CLEO.
VEJO VOCÊ AMANHÃ.

1472
01:09:13,950 --> 01:09:15,652
MANHÃ, SOL.

1473
01:09:15,719 --> 01:09:18,855
LEMBRE-SE, EXCETO
A DOENÇA DA MANHÃ,

1474
01:09:18,922 --> 01:09:20,424
A dor nas costas cegante,

1475
01:09:20,490 --> 01:09:22,292
E O VERGONHOSO
GÁS IMPREVISÍVEL,

1476
01:09:22,359 --> 01:09:26,196
ESTES SÃO OS MELHORES DIAS
DA SUA VIDA, ATÉ AGORA.

1477
01:09:27,997 --> 01:09:30,734
Ei, ei, ei.
NÃO TÃO RÁPIDO.

1478
01:09:30,800 --> 01:09:33,002
SEGUINDO SEU SONHO
NÃO É CRIME.

1479
01:09:33,069 --> 01:09:34,904
NINGUÉM SUSPEITA DE VOCÊ.

1480
01:09:34,971 --> 01:09:36,940
NINGUÉM TEM INDICAÇÃO.

1481
01:09:37,006 --> 01:09:38,775
HUM.

1482
01:09:38,842 --> 01:09:41,945
*EI, PISTOLERO*

1483
01:10:14,244 --> 01:10:16,346
Ei, pessoal.

1484
01:10:16,413 --> 01:10:18,715
ALGUÉM NÃO TOMA
UM BANHO HOJE?

1485
01:10:18,782 --> 01:10:19,949
Kansas: Ei, LISA,

1486
01:10:20,016 --> 01:10:22,452
VOCÊ ENCONTROU
CARMEN ELECTRA NO VERÃO ÚLTIMO?

1487
01:10:22,519 --> 01:10:23,853
NÃO.

1488
01:10:23,920 --> 01:10:28,124
PORQUE SE PARECE COM VOCÊ
Tenho alguns dos peitos dela em você.

1489
01:10:28,191 --> 01:10:31,728
ISSO APENAS VEIO DE
A ESCOLA SECUNDÁRIA NACIONAL
ASSOCIAÇÃO DE CHEERLEADS.

1490
01:10:31,795 --> 01:10:34,163
VOCÊ PODE QUERER OLHAR
ANTES DE TENTAR MAIS

1491
01:10:34,230 --> 01:10:36,165
DESMONTAGEM DO BERÇO DE
ATUAÇÕES DE PARCEIROS DUPLOS

1492
01:10:36,232 --> 01:10:40,870
QUE ESTÃO ACIMA DO OMBRO
NÍVEL, SEM USAR 3 CATCHES.

1493
01:10:40,937 --> 01:10:45,709
AH...OU ANTES DE PENSAR
ROUBANDO OUTRO BANCO.

1494
01:10:46,876 --> 01:10:49,045
O QUE ELA DISSE?
COMO ELA SABE?

1495
01:10:49,112 --> 01:10:50,947
MOVA-SE, GENTE.

1496
01:10:51,014 --> 01:10:54,284
FBI. FBI. CONGELAR!

1497
01:10:58,655 --> 01:11:00,490
Sinto muito
INCOMODA, SENHORA,

1498
01:11:00,557 --> 01:11:03,059
MAS É ISSO
VAI DEMORAR?
É NOITE DE JOGO.

1499
01:11:03,126 --> 01:11:04,694
Homem: CARA DE FRENTE.

1500
01:11:06,496 --> 01:11:08,264
VOCÊ TEM CERTEZA
ELES NÃO PODEM NOS VER?

1501
01:11:08,332 --> 01:11:09,933
ESPELHO ÚNICO,
Senhora.

1502
01:11:09,999 --> 01:11:13,269
Homem: FOTO EM 3, 2, 1.

1503
01:11:13,337 --> 01:11:14,704
[ofegante]

1504
01:11:17,874 --> 01:11:20,677
DESCULPE-ME, POR LEI E ORDEM,
ELES PODEM FAZER UMA CHAMADA.

1505
01:11:20,744 --> 01:11:23,513
PRECISO LIGAR
O PAI DOS MEUS BEBÊS.

1506
01:11:29,786 --> 01:11:31,488
É UM FUNGO.
DEIXE ISSO.

1507
01:11:31,555 --> 01:11:32,489
[TELEFONE TOCANDO]

1508
01:11:32,556 --> 01:11:34,391
NADA QUE EU POSSA FAZER. OLÁ?

1509
01:11:34,458 --> 01:11:37,827
LISA, é DIANE.
PRECISAMOS FALAR.

1510
01:11:39,696 --> 01:11:42,098
Lisa: E É POR ISSO
EU VEM EM FRENTE.

1511
01:11:42,165 --> 01:11:43,900
MESMO AS CRIANÇAS
NO ÔNIBUS CURTO

1512
01:11:43,967 --> 01:11:47,937
PODE VER ISSO TUDO
A EVIDÊNCIA PONTA PARA
DIANE E O ESQUADRÃO "A".

1513
01:11:48,004 --> 01:11:49,706
Ah, com certeza.

1514
01:11:49,773 --> 01:11:52,075
SEU TESTEMUNHO VAI
PROVA INVALIOSO--

1515
01:11:52,141 --> 01:11:54,778
INFELIZMENTE,
NÃO FORAM ELES.

1516
01:11:54,844 --> 01:11:57,681
HEH. ELES ESTAVAM TODOS ESPERANDO
NO MEU SUBURBANO NAQUELE DIA

1517
01:11:57,747 --> 01:12:02,085
ENQUANTO EU CORREI
O SUPERMERCADO
POR ALGUM DINHEIRO.

1518
01:12:02,151 --> 01:12:05,389
Estávamos a caminho
PARA PRATICAR.

1519
01:12:05,455 --> 01:12:08,625
BEM, É MELHOR IR.

1520
01:12:08,692 --> 01:12:12,362
NINGUÉM NUNCA FOI AVANÇADO
SENTANDO-SE EM SEUS ATRÁS.

1521
01:12:19,035 --> 01:12:20,269
[CARRO BUZINANDO]

1522
01:12:20,336 --> 01:12:22,439
Ei! AQUI!

1523
01:12:22,506 --> 01:12:24,040
Essa é a Lisa?

1524
01:12:24,107 --> 01:12:26,576
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI?

1525
01:12:27,511 --> 01:12:29,746
VAMOS.

1526
01:12:33,049 --> 01:12:35,284
ELES DEIXARAM VOCÊS
MANTER SUAS TIRAS DE CANECA?

1527
01:12:35,351 --> 01:12:38,955
EU NÃO ENTENDI.
POR QUE VOCÊ DISSE À POLÍCIA
ESTAMOS COM VOCÊ?

1528
01:12:39,022 --> 01:12:42,058
OLHA GALERA, UMA FALHA NO PLANEJAMENTO
É UM PLANO PARA O FRACASSO.

1529
01:12:42,125 --> 01:12:43,793
PRECISAMOS DE UM ALIBI.

1530
01:12:43,860 --> 01:12:46,496
EU NÃO VOU SER
FAZENDO MÃOS PARA TRÁS
EM BREVE.

1531
01:12:46,563 --> 01:12:48,798
O QUE HÁ NELE
PARA ELA?

1532
01:12:48,865 --> 01:12:51,501
BEM, O ESQUADRÃO "A"
VAI PRECISAR

1533
01:12:51,568 --> 01:12:53,202
EM BREVE UM NOVO CAPITÃO.

1534
01:12:53,269 --> 01:12:54,571
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO!

1535
01:12:54,638 --> 01:12:58,374
LISA REALMENTE FAZ
CONHEÇA TODAS AS REGRAS.

1536
01:13:01,645 --> 01:13:03,647
OLHAR! SE NÃO FOSSE
PARA MEU ALIBI,

1537
01:13:03,713 --> 01:13:06,816
VOCÊS ESTÃO FAZENDO FACULDADE
POR CORRESPONDÊNCIA.

1538
01:13:08,184 --> 01:13:10,119
[GRITANDO]

1539
01:13:10,186 --> 01:13:12,121
Afaste-se de mim!

1540
01:13:13,156 --> 01:13:14,524
[PEIDANDO]

1541
01:13:14,591 --> 01:13:17,160
EWWW.
BRUTO. DIANE!

1542
01:13:18,495 --> 01:13:20,096
Diana: DESCULPE,
APENAS ESCAPOU.

1543
01:13:20,163 --> 01:13:21,498
OK!

1544
01:13:21,565 --> 01:13:23,733
Lisa: ENGRAÇADO COMO AS COISAS
EXERCITE NO FINAL.

1545
01:13:23,800 --> 01:13:25,535
DIANE ENTREGUE SEUS POMPONS,

1546
01:13:25,602 --> 01:13:28,004
E EU SOU O NOVO
CAPITÃO DO ESQUADRÃO "A".

1547
01:13:28,071 --> 01:13:30,607
AFINAL,
ESCOLA SECUNDÁRIA NACIONAL
ASSOCIAÇÃO DE LÍDERES DE CHEER

1548
01:13:30,674 --> 01:13:34,744
REGRA NÚMERO UM--
SEMPRE FIQUE ATRÁS
SEUS AMIGOS LÍDERES DE TOQUE,

1549
01:13:34,811 --> 01:13:37,080
ESPECIALMENTE QUANDO ESTÃO
7 MESES DE GRÁVIDA,

1550
01:13:37,146 --> 01:13:40,416
BLOQUEADO EM UM TANQUE DE RETENÇÃO,
E OLHANDO 15 PARA A VIDA.

1551
01:13:40,484 --> 01:13:43,119
NA VERDADE, EU FIZ
ESSE ÚLTIMO POUCO,

1552
01:13:43,186 --> 01:13:45,622
MAS VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.

1553
01:13:53,697 --> 01:13:58,234
* BEM, ELA ERA
UMA MENINA AMERICANA *

1554
01:13:58,301 --> 01:14:01,938
*AUMENTADO EM PROMESSAS*

1555
01:14:02,005 --> 01:14:04,708
* ELA NÃO PODERIA AJUDAR A PENSAR
ISSO AÍ*

1556
01:14:04,774 --> 01:14:09,546
* FOI UM POUCO MAIS DE VIDA
EM OUTRO LUGAR*

1557
01:14:09,613 --> 01:14:13,750
*Afinal,
ERA UM GRANDE MUNDO *

1558
01:14:13,817 --> 01:14:17,521
* COM MUITOS LUGARES
PARA CORRER *

1559
01:14:17,587 --> 01:14:20,389
*E SE ELA TIVER QUE MORRER*

1560
01:14:20,456 --> 01:14:26,730
* TENTANDO QUE ELA TINHA UM PEQUENO
PROMESSA QUE ELA IRIA CUMPRIR *

1561
01:14:26,796 --> 01:14:30,667
*Ah, sim, tudo bem*

1562
01:14:30,734 --> 01:14:32,636
*Vá com calma, querido*

1563
01:14:32,702 --> 01:14:35,271
*FAÇA DURAR A NOITE TODA*

1564
01:14:35,338 --> 01:14:39,709
*ELA ERA UMA MENINA AMERICANA*

1565
01:14:42,411 --> 01:14:46,182
* BEM, ESTAVA TIPO DE FRIO
NAQUELA NOITE *

1566
01:14:46,249 --> 01:14:49,919
*ELA FICOU SOZINHA
NA VARANDA DELA *

1567
01:14:49,986 --> 01:14:53,857
* SIM, ELA PODERIA
OUÇA OS CARROS PASSANDO *

1568
01:14:53,923 --> 01:14:58,895
* FORA EM 441, COMO ONDAS
CAINDO NA PRAIA *

1569
01:14:58,962 --> 01:15:02,566
*E PARA UM DESESPERADO
MOMENTO AÍ*

1570
01:15:02,632 --> 01:15:06,603
*ELE VOLTOU
NA MEMÓRIA DELA*

1571
01:15:06,670 --> 01:15:08,572
*DEUS, É TÃO DOLOROSO*

1572
01:15:08,638 --> 01:15:11,474
* QUANDO ALGO
ESTÁ TÃO PERTO *

1573
01:15:11,541 --> 01:15:15,712
* AINDA ESTÁ ATÉ AGORA
FORA DE ALCANCE *

1574
01:15:15,779 --> 01:15:19,749
*Ah, sim, tudo bem*

1575
01:15:19,816 --> 01:15:21,718
*Vá com calma, querido*

1576
01:15:21,785 --> 01:15:24,053
*FAÇA DURAR A NOITE TODA*

1577
01:15:24,120 --> 01:15:28,858
*ELA ERA UMA MENINA AMERICANA*

1578
01:15:33,830 --> 01:15:37,100
*UMA MENINA AMERICANA*

1579
01:15:41,938 --> 01:15:45,742
*UMA MENINA AMERICANA*

1580
01:16:02,525 --> 01:16:04,160
*VAMOS*

1581
01:16:18,474 --> 01:16:20,910
*BOM DIA, LUZ DO SOL*

1582
01:16:20,977 --> 01:16:25,649
*O QUE VOCÊ QUER FAZER HOJE? *

1583
01:16:25,715 --> 01:16:28,217
*ESTOU TÃO CANSADO DE TRABALHAR*

1584
01:16:28,284 --> 01:16:32,822
* TENHO MUITAS CONTAS
PARA PAGAR, ESTÁ OK *

1585
01:16:32,889 --> 01:16:36,860
* PORQUE EU TENHO
UM TIRO REALMENTE RETO *

1586
01:16:36,926 --> 01:16:41,731
* VOCÊ TEM
UM CARRO MUITO BOM *

1587
01:16:41,798 --> 01:16:44,033
* ENTÃO ESCOLHA UM PONTO
NO MAPA *

1588
01:16:44,100 --> 01:16:46,169
*NÃO IMPORTA QUAL*

1589
01:16:46,235 --> 01:16:50,173
* SEREMOS RICOS
QUANDO O TRABALHO É FEITO *

1590
01:16:50,239 --> 01:16:53,810
* VOCÊ SEGURA A SACO,
E eu segurarei a arma *

1591
01:16:53,877 --> 01:16:56,379
*ENCHE O TANQUE*

1592
01:16:56,445 --> 01:16:58,882
*VAMOS ROUBAR UM BANCO*

1593
01:17:00,984 --> 01:17:03,853
*TENHO BURACOS NOS MEUS SAPATOS*

1594
01:17:03,920 --> 01:17:07,390
* TENHO BURACOS
NA MINHA ROUPA*

1595
01:17:08,658 --> 01:17:11,394
*DÊ UMA OLHADA NA MINHA CARTEIRA*

1596
01:17:11,460 --> 01:17:16,065
* COSTUMAVA HAVER ALGUNS
DINHEIRO AÍ, NÃO ME IMPORTO *

1597
01:17:16,132 --> 01:17:20,036
* PORQUE EU TENHO
UM TIRO REALMENTE RETO *

1598
01:17:20,103 --> 01:17:25,141
* VOCÊ TEM
UM CARRO MUITO BOM *

1599
01:17:25,208 --> 01:17:27,610
* ENTÃO ESCOLHA UM PONTO
NO MAPA *

1600
01:17:27,677 --> 01:17:29,779
*NÃO IMPORTA QUAL*

1601
01:17:29,846 --> 01:17:33,382
* SEREMOS RICOS
QUANDO O TRABALHO É FEITO *

1602
01:17:33,449 --> 01:17:37,053
* VOCÊ SEGURA A SACO,
E eu segurarei a arma *

1603
01:17:37,120 --> 01:17:39,689
*ENCHE O TANQUE*

1604
01:17:39,756 --> 01:17:42,158
*VAMOS ROUBAR UM BANCO*

1605
01:17:42,225 --> 01:17:45,394
*PODEMOS TER
TUDO QUE QUEREMOS*

1606
01:17:45,461 --> 01:17:49,465
*OOOH
LA, LA, LA, LA *

1607
01:17:49,532 --> 01:17:52,068
*POSSO COMPRAR UMA GUITARRA NOVA*

1608
01:17:52,135 --> 01:17:54,704
* VOCÊ PODE PAGAR
SEUS CARTÕES DE CRÉDITO *

1609
01:17:54,771 --> 01:17:57,741
*VAMOS ROUBAR UM BANCO*

1610
01:18:10,586 --> 01:18:14,758
* PORQUE EU TENHO
UM TIRO REALMENTE RETO *

1611
01:18:14,824 --> 01:18:19,695
* VOCÊ TEM
UM CARRO MUITO BOM *

1612
01:18:19,763 --> 01:18:21,965
* ENTÃO ESCOLHA UM PONTO
NO MAPA *

1613
01:18:22,031 --> 01:18:24,801
*NÃO IMPORTA QUAL*

1614
01:18:24,868 --> 01:18:28,004
* SEREMOS RICOS
QUANDO O TRABALHO É FEITO *

1615
01:18:28,071 --> 01:18:31,741
* VOCÊ SEGURA A SACO,
E eu segurarei a arma *

1616
01:18:31,808 --> 01:18:34,043
*ENCHE O TANQUE*

1617
01:18:34,110 --> 01:18:36,079
*VAMOS ROUBAR UM BANCO*

1618
01:18:36,145 --> 01:18:38,081
* PONTO NO MAPA,
NÃO IMPORTA QUAL *

1619
01:18:38,147 --> 01:18:39,715
*VAMOS ROUBAR UM BANCO*

1620
01:18:39,783 --> 01:18:41,785
* SEREMOS RICOS
QUANDO O TRABALHO É FEITO *

1621
01:18:41,851 --> 01:18:43,352
*VAMOS ROUBAR UM BANCO*

1622
01:18:43,419 --> 01:18:46,823
* VOCÊ SEGURA A SACO,
E eu segurarei a arma *

1623
01:18:46,890 --> 01:18:49,458
*ENCHE O TANQUE*

1624
01:18:49,525 --> 01:18:54,030
*VAMOS ROUBAR UM BANCO*